Results for a decela translation from Romanian to English

a decela
to detect

pacienţii trebuie monitorizaţi pentru a decela dezvoltarea inhibitorilor de factor viii.
patients should be monitored for the development of factor viii inhibitors.

este recomandată monitorizarea atentă a pacienţilor pentru a decela simptomele de neuropatie.
careful monitoring of patients for symptoms of neuropathy is recommended.

În caz de supradozaj, pacientul trebuie monitorizat pentru a decela apariţia manifestărilor de toxicitate.
if overdose occurs the patient must be monitored for evidence of toxicity.

pacienţii cu insuficienţă hepatică trebuie supravegheaţi cu atenţie pentru a decela semnele de toxicitate a fentanilului
patients with hepatic impairment should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity.

pacienţii cu insuficienţă hepatică trebuie observaţi cu atenţie pentru a decela semnele de toxicitate a fentanilului.
patients with hepatic impairment should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity.

În ambele proceduri, fracțiunile se verifică pentru a decela prezența de particule coloidale, prin examinarea efectului tyndall.
under both procedures, the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination of the tyndall effect.

dacă pacienţilor cu insuficienţă renală li se administrează ionsys, aceştia trebuie observaţi cu atenţie pentru a decela semnele de toxicitate a fentanilului.
if patients with renal impairment receive ionsys, they should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity.

În cazul în care un asemenea produs medicamentos este destinat administrării cronice la oameni, poate fi necesar un studiu cronic pentru a decela efectele tumorigene precoce.
if such a medicinal product is intended to be administered chronically to humans a chronic study may be necessary to detect early tumorigenic effects.

decelabilă în principal prin creşterea concentraţiilor serice de alt, a fost
exacerbations of hepatitis, primarily detected by serum alt elevations, have been reported ‘ on- treatment’ and following lamivudine withdrawal.

În caz de producere a unui supradozaj, pacientul trebuie monitorizat pentru a decela apariţia manifestărilor de toxicitate şi, dacă este necesar, trebuie aplicat tratamentul standard de susţinere.
if overdose occurs, the patient must be monitored for evidence of toxicity, and standard supportive treatment applied as necessary.

după administrarea orală la şobolani, emedastina a fost decelată în lapte.
emedastine has been identified in the milk of rats following oral administration.

la rozătoare a fost decelată cataractă asociată tratamentului, dependentă de timp şi doză.
treatment-related cataracts were detected in rodents and were dose and time-dependent.

studiile in vivo nu au decelat nici un indiciu al clivării fragmentului furoat pentru a forma fluticazonă.
in vivo studies have revealed no evidence of cleavage of the furoate moiety to form fluticasone.

s-a raportat că rosiglitazona traversează placenta umană şi este decelabilă în ţesuturile fetale.
rosiglitazone has been reported to cross the human placenta and to be detectable in foetal tissues.

in vitro, nu a fost decelat niciun metabolit, ca rezultat al metabolizării prin intermediul citocromului p 450.
no cytochrome p 450 catalysed metabolism has been detected in vitro.

În ambele cazuri (folosind o pompă de recirculare sau un vas de nivel) fracțiunile se verifică pentru a decela prezența materiilor coloidale, prin examinarea efectului tyndall (împrăștierea luminii).
in both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel) the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination for the tyndall effect (light scattering).

la om, s-a raportat că rosiglitazona traversează bariera feto-placentară şi este decelabilă în ţesuturile fetale.
rosiglitazone has been reported to cross the human placenta and to be detectable in foetal tissues.

pe parcursul studiilor clinice cu advate la 145 pacienţi copii şi adulţi 8, diagnosticaţi cu hemofilie a severă spre moderat severă (fviii ≤ 2%), trataţi anterior cu concentrate de factor viii ≥ 150 de zile, la un pacient s- a decelat un titru scăzut de inhibitor (2, 4 bu în testul bethesda modificat), după 26 zile de tratament cu advate.
during clinical trials with advate in 145 paediatric and adult patients 10 diagnosed with severe to moderately severe haemophilia a (fviii ≤ 2%), with previous exposure to factor viii concentrates ≥ 150 days, one patient developed a low-titre inhibitor (2.4 bu in the modified bethesda assay) after 26 exposure days to advate.