MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: ajutor de stat şi ajutor de minimis    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Romanian

English

Info

ajutor de minimis

de minimis aid

Last Update: 2014-11-04
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Ajutor de stat
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

State aid
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-11-09
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

ajutor de stat

public aid

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: IATE

ajutor de stat

aid granted by States

Last Update: 2014-11-04
Subject: Finances
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: IATE

prag de minimis

de minimis threshold

Last Update: 2014-11-04
Subject: Finances
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: IATE

Ajutoare de minimis
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

De minimis aid
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

regulament de minimis

de minimis Regulation

Last Update: 2014-11-04
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Shinkong Corporation de minimis;
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Shinkong Corporation de minimis
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-11-11
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Polonia a confirmat că PZL Dębica nu a primit niciun alt ajutor de minimis.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Poland confirmed that PZL Dębica had not received any other de minimis aid.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

patru măsuri identificate ca ajutor de minimis, cu o valoare totală de 17055,81 PLN.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

four measures identified as de minimis aid with a total value of PLN 17055,81.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Existența ajutorului de stat
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

The existence of state aid
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

De asemenea, prezentul regulament nu trebuie aplicat nici măsurilor de sprijin de minimis care sunt subordonate unei obligații de împărțire a ajutorului cu producătorii primari.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:RO:HTML

Nor should it apply to de minimis support which is linked to an obligation to share the aid with primary producers.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

Last Update: 2014-11-27
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

S-a prezentat un calcul actualizat al elementului ajutorului de minimis (a se vedea tabelul 2).
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

The formula takes into account the difference between the reference rate and the rate used to calculate the late payment charge An updated calculation of the de minimis aid element was provided (see Table 2).
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Aceste plafoane se aplică indiferent de forma ajutorului de minimis sau de obiectivul urmărit și indiferent dacă ajutorul acordat de statul membru este finanțat în totalitate sau parțial din resurse de origine comunitară.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:RO:HTML

These ceilings shall apply irrespective of the form of the de minimis aid or the objective pursued and regardless of whether the aid granted by the Member State is financed entirely or partly by resources of Community origin.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

Last Update: 2014-11-27
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

(17) Comisia are obligația de a se asigura că sunt respectate normele privind ajutoarele de stat și, în special, că ajutorul acordat în temeiul normelor de minimis respectă condițiile acestor norme.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:RO:HTML

(17) The Commission has a duty to ensure that State aid rules are respected and in particular that aid granted under the de minimis rules adheres to the conditions thereof.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

Last Update: 2014-11-27
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

cele cinci măsuri pentru PZL Dębica enumerate în tabelul 7, pe motivul că au reprezentat ajutor de minimis în sensul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 69/2001;
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

the five measures for PZL Dębica listed in Table 7, on the grounds that they were de minimis aid within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 69/2001;
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

În acest scop, la acordarea unui ajutor de minimis, statele membre trebuie să informeze întreprinderea în cauză în legătură cu valoarea ajutorului și cu caracterul de minimis al acestuia, prin trimitere la prezentul regulament.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:RO:HTML

To that end, when granting a de minimis aid, Member States should inform the undertaking concerned of the amount of the aid and of its de minimis character, by referring to this Regulation.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

Last Update: 2014-11-27
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

În cazul în care prezentul regulament expiră fără a fi prelungit, statele membre trebuie să beneficieze de o perioadă de adaptare de șase luni, în ceea ce privește ajutorul de minimis reglementat de prezentul regulament,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:RO:HTML

Should this Regulation expire without being extended, Member States should have an adjustment period of six months with regard to de minimis aid covered by this Regulation,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

Last Update: 2014-11-27
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

De asemenea, înainte de acordarea acestui ajutor, statul membru în cauză trebuie să obțină de la întreprinderea respectivă o declarație referitoare la alte ajutoare de minimis primite pe durata exercițiului fiscal în cauză și a ultimelor două exerciții fiscale și să verifice cu atenție dacă plafonul de minimis nu va fi depășit de noul ajutor de minimis.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:RO:HTML

Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years and carefully check that the de minimis ceiling will not be exceeded by the new de minimis aid.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

Last Update: 2014-11-27
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

În acest caz, statul membru poate și să aplice, în esență, criteriile de minimis în vigoare la momentul acordării ajutorului ilegal și incompatibil care face obiectul deciziei de recuperare în sensul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 994/98 al Consiliului din 7 mai 1998 de aplicare a articolelor 92 și 93 din Tratatul de instituire a Comunității Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale [19].
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

In such cases, the Member State may also apply the substantive de minimis criteria applicable at the time of the granting of an unlawful and incompatible aid which is the subject of a recovery decision pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [19].
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-11-09
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Add a translation