Conflictul pe care îl discutăm azi este unul asimetric.
http://www.europarl.europa.eu/

The conflict we are discussing today is an asymmetrical conflict.
http://www.europarl.europa.eu/

Dacă este vorba de un geam duplex asimetric, se efectuează trei testări pe o suprafață și trei pe cealaltă.

In the case of an asymmetrical double-glazing unit three tests shall be performed on one surface and two tests on the other.

Receptorii interferonului uman, izolaţi din celule limfoblastice umane (Daudi) , par să fie proteine foarte asimetrice.

Human interferon receptors, as isolated from human lymphoblastoid (Daudi) cells, appear to be highly asymmetric proteins.

Această asimetrie necesită soluţii la nivel mondial, inclusiv soluţii privind distribuirea şi alocarea încasărilor.
http://www.europarl.europa.eu/

This asymmetry points to the need for global solutions, including about the sharing and allocation of revenue.
http://www.europarl.europa.eu/

Similar, diminuarea ajutoarelor catre tarile sarace este greu de justificat cand sunt cunsoscute imensele asimetrii din lume.
http://www.setimes.com/

Likewise, diminishing aid to very poor countries is hard to justify when acknowledging the huge asymmetries in the world.
http://www.setimes.com/

Receptorii interferonului uman, izolaţi din celule limfoblastice umane (Daudi), par să fie proteine foarte asimetrice.
http://www.emea.europa.eu/

Human interferon receptors, as isolated from human lymphoblastoid (Daudi) cells, appear to be highly
http://www.emea.europa.eu/

Imaginile anormale sunt fie asimetrice, fie simetrice, dar cu intensitate inegală şi/ sau pierderea formei semilunare.
http://www.emea.europa.eu/

Abnormal images are either asymmetric or symmetric with unequal intensity and/ or loss of crescent.
http://www.emea.europa.eu/

Aceasta este cea mai bună modalitate de a contracara deschiderea pieţelor asimetrice.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the best way to counteract asymmetric market opening.
http://www.europarl.europa.eu/

Actuala criză financiară şi economică a demonstrat că există o asimetrie între globalizarea financiară, integrarea financiară în cadrul UE şi supravegherea la nivel naţional, asimetrie pe care trebuie să o eliminăm.
http://www.europarl.europa.eu/

The current financial and economic crisis has revealed persistent imbalances between financial globalisation, financial integration of the EU and methods of national supervision, imbalances which we must now remove.
http://www.europarl.europa.eu/

Lista valorilor şi speranţelor europene multiple în această privinţă scoate în evidenţă această asimetrie.
http://www.europarl.europa.eu/

The list of the multiple European values and expectations on this matter emphasise this asymmetry.
http://www.europarl.europa.eu/

Este o criză care a scos la iveală trei asimetrii intolerabile care trebuie depăşite.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a crisis that has demonstrated three intolerable asymmetries that must be overcome.
http://www.europarl.europa.eu/

Prima este asimetria dintre economia reală şi economia financiară.
http://www.europarl.europa.eu/

The first is the asymmetry between the real economy and the financial economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Factor de asimetrie a vârfurilor

Peak asymmetry factor

Factorul de asimetrie al tuturor vârfurilor obținute, As, trebuie să fie cuprins într-un interval de la 0,9 până la 1,5.

the asymmetry factor As of all peaks obtained shall range between 0,9 to 1,5.

asimetria comenzilor de zbor:

Asymmetry of flight controls;

asimetrie a flapsurilor, voleților, spoilerelor etc.

asymmetry of flaps, slats, spoilers, etc.

(Pentru definiția factorului de asimetrie As, vezi figura 2.).

(For definition of the peak asymmetry factor, see Figure 2.)

Factorul de asimetrie, As, pentru vârfurile obținute trebuie să fie cuprins într-un interval de la 0,9 până la 1,5 (Pentru definiția factorului de asimetrie As, vezi figura 2.). pentru a înregistra cromatograma pentru determinarea factorului de asimetrie se recomandă o viteză a graficului de cel puțin 2 cm/minut.

The asymmetry factor AS, of all peaks obtained shall range between 0,9 to 1,5. (For definition of the peak asymmetry factor, see Figure 2.) To record the chromatogram for the determination of the asymmetry factor a chart speed of at lest 2 cm/min is recommended.

Recipientele din metal cu deformări asimetrice, cu deformări importante sau cu alte defecte similare sunt respinse.

Metal containers showing assymetrical or major distortions or other similar faults shall be rejected.

marca fabricii sau de comercializare; compoziția geamurilor duplex (simetrice, asimetrice);

the trade name or mark; the composition of the double glazing (symmetrical, asymmetrical);