MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: bun imobil    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Romanian

English

Info

un bun imobil;

an immovable asset,

Last Update: 2014-12-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

de un bun imobil sau

an immoveable asset, or

Last Update: 2014-12-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Această lege determină dacă bunul este mobil sau imobil;

That law shall determine whether property is movable or immovable;

Last Update: 2014-12-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

o estimare rezonabilă a termenului pentru finalizarea construcției bunului imobil;

a reasonable estimate of the deadline for completion of the immovable property;

Last Update: 2014-12-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

În cazul în care bunul imobil este în construcție:

Where the immovable property is under construction:

Last Update: 2014-12-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

i. bunul imobil trebuie să fie folosit de către entități necomerciale [8].

i. the real estate must be used by non-commercial entities [8].

Last Update: 2014-11-07
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

unui contract care conferă dreptul de a folosi sau a dobândi un bun imobil sunt reglementate exclusiv de legea statului membru pe teritoriul căruia este situat acel imobil.

a contract conferring the right to make use of or acquire immovable property shall be governed solely by the law of the Member State within the territory of which the immovable property is situated.

Last Update: 2014-12-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

valabilitatea acestui act este reglementată de legea statului pe teritoriul căruia se află bunul imobil sau sub a cărui autoritate este ținut registrul.

the validity of that act shall be governed by the law of the State within the territory of which the immoveable asset is situated or under the authority of which the register is kept.

Last Update: 2014-12-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Urmărirea activităților desfășurate în bunul imobil respectiv folosind informațiile incluse în cadastru este imposibilă.

It is not possible to trace activities carried on in the real estate from the information contained in the cadastre.

Last Update: 2014-11-07
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Efectele procedurii de insolvență asupra unui contract care conferă dreptul de a dobândi sau de a folosi un bun imobil sunt reglementate exclusiv de legea statului membru pe teritoriul căruia se află imobilul.

The effects of insolvency proceedings on a contract conferring the right to acquire or make use of immoveable property shall be governed solely by the law of the Member State within the territory of which the immoveable property is situated.

Last Update: 2014-12-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Multiplicatorii, care variază în funcție de categoria cadastrală a bunului imobil, se aplică la valoarea stabilită conform criteriilor de mai sus.

Multipliers, which vary according to the real estate’s cadastral category, are applied to the value established in accordance with the above criteria.

Last Update: 2014-11-07
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Principiile în conformitate cu care sunt organizate întreținerea și reparațiile bunului imobil, precum și administrarea și gestiunea acestuia.

The principles on the basis of which the maintenance of and repairs to the immovable property and its administration and management will be arranged.

Last Update: 2014-12-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

stadiul de instalare a serviciilor care fac bunul imobil complet funcțional (racordarea la gaz, electricitate, apă, telefon);

the state of completion of the services rendering the immovable property fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);

Last Update: 2014-12-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

validitatea actului respectiv este reglementată de legea statului membru pe teritoriul căruia este situat bunul imobil sau sub autoritatea căruia este păstrat registrul, contul sau sistemul de depozite respectiv.

the validity of that act shall be governed by the law of the Member State within the territory of which the immovable asset is situated or under the authority of which that register, account or deposit system is kept.

Last Update: 2014-12-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

„bun imobil” înseamnă orice imobil sau parte a unui imobil folosită pentru cazare la care se referă dreptul care face obiectul contractului;

'immovable property` shall mean any building or part of a building for use as accommodation to which the right which is the subject of the contract relates,

Last Update: 2014-12-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

bunul imobil trebuie folosit exclusiv pentru desfășurarea activităților enumerate la articolul 7 alineatul (1) litera (i).

the real estate must be used exclusively for performing the activities listed in Article 7(1)(i).

Last Update: 2014-11-07
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

drepturilor privind un bun imobil, o navă sau o aeronavă supuse înregistrării într-un registru public sunt reglementate exclusiv de legea statului membru sub a cărui autoritate se află registrul.

rights in respect of immovable property, a ship or an aircraft subject to registration in a public register shall be governed solely by the law of the Member State under the authority of which the register is kept.

Last Update: 2014-12-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Cealaltă parte a bunului imobil, care este autonomă din punct de vedere al funcției și venitului, intră sub incidența articolului 2 alineatele (41), (42) și (44) din Decretul-lege nr. 262 din 24 noiembrie 2006.

For the other part of the real estate, which is autonomous in terms of function and income, Article 2(41), (42) and (44) of Decree Law No 262 of 24 November 2006 apply.

Last Update: 2014-11-07
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Cu toate acestea, în cazul în care la Secțiunea RB sunt indicate mai multe clădiri, nu este posibilă identificarea bunului imobil în care s-a desfășurat activitatea ce a generat veniturile indicate în declarația fiscală.

However, if more than one building is indicated under Section RB, it is not possible to identify the real estate in which the activity that generated the revenue indicated in the tax declaration was carried on.

Last Update: 2014-11-07
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

În acest context, Comisia subliniază că, în cazul în care o entitate desfășoară atât activități economice, cât și activități neeconomice, scutirea parțială de care beneficiază pentru acea parte a bunului imobil folosită pentru activitățile neeconomice nu reprezintă un avantaj pentru entitatea respectivă atunci când desfășoară o activitate economică ca întreprindere.

The Commission points out in this context that, if an entity performs both economic and non-economic activities, the partial exemption that it enjoys for the part of the real estate used for non-economic activities does not represent an advantage for that entity when it performs an economic activity as an undertaking.

Last Update: 2014-11-07
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Add a translation