(b) suprafeţele cultivate pentru producţia de vinuri "v.c.p.r.d.", în hectare şi în ari, însoţite de numărul cadastral al suprafeţelor respective sau de o indicaţie recunoscută ca echivalentă de către organismul responsabil cu controlul suprafeţelor;

(b) the areas cultivated for the production of quality wines psr, in hectares and ares with the land register reference for those areas or information recognised as equivalent by the body responsible for checking the areas;

Pentru a beneficia de programul de ajutoare prevăzut în prezentul regulament, producătorul de cereale, altele decât porumbul și sorgul, trebuie să prezinte autorității competente în fiecare an, cel târziu la 30 aprilie, o declarație de recoltă în care să figureze toate suprafețele însămânțate cu cereale, localizarea acestora în registrul cadastral sau pe baza unei documentații a cărei echivalență este recunoscută de către organismul însărcinat cu controlul suprafețelor, o hartă, o fotografie aeriană sau spațială care să permită autorităților de control o identificare precisă a suprafețelor în cauză.

In order to qualify under the aid scheme referred to in this Regulation, producers of cereals other than maize or grain sorghum shall submit to the competent authority each year, by 30 April at the latest, a crop declaration showing all the areas sown with each type of cereal, and their location on the basis of cadastral data or an information source recognized as equivalent by the body responsible for checking the areas such as a map or an aerial or satellite photograph allowing the inspection authorities to identify clearly the location of the areas.

(1) Pentru a beneficia de programul de subvenţii prevăzut în prezentul regulament, producătorul de cereale, altele decât porumbul şi sorgul, trebuie să prezinte autorităţii competente în fiecare an, cel târziu la 30 aprilie, o declaraţie de recoltă în care să figureze toate suprafeţele însămânţate cu cereale, localizarea acestora în registrul cadastral sau pe baza unei documentaţii a cărei echivalenţă este recunoscută de către organismul însărcinat cu controlul suprafeţelor, o hartă, o fotografie aeriană sau spaţială care să permită autorităţilor de control o identificare precisă a suprafeţelor în cauză.

1. In order to qualify under the aid scheme referred to in this Regulation, producers of cereals other than maize or grain sorghum shall submit to the competent authority each year, by 30 April at the latest, a crop declaration showing all the areas sown with each type of cereal, and their location on the basis of cadastral data or an information source recognized as equivalent by the body responsible for checking the areas such as a map or an aerial or satellite photograph allowing the inspection authorities to identify clearly the location of the areas.

Demarcarea se bazează pe date cadastrale, şi nu pe acordul încheiat între Skopie şi Belgrad în 2001, a informat presa albaneză.
http://www.setimes.com/

The demarcation is based on cadastral data, not on the agreement reached between Skopje and Belgrade in 2001, Albanian media reported.
http://www.setimes.com/

În cazul piersicilor şi al perelor, trimiterile la parcele sunt trimiterile cadastrale sau orice altă indicaţie pe care organismul de control o consideră echivalentă.

In the case of peaches and pears, the parcel references shall be the land registry references or any other reference recognised as equivalent by the inspection agency.

(a) suprafaţa totală, cu numerele cadastrale sau o indicaţie recunoscută ca echivalentă de către organismul de control, pe care este cultivată materia primă;

(a) the total area on which the raw material is grown, together with land register reference numbers or a reference recognised as equivalent by the inspection body;

Oficialii cadastrali anticipează înregistrarea a aproximativ 6, 7 milioane de titluri de proprietate însumând circa 310 000 hectare de teren în mai puţin de patru ani.
http://www.setimes.com/

Cadastral officials expect registration of about 6.7 million title deeds for about 310,000 hectares of land in less than four years.
http://www.setimes.com/

Războiul a distrus multe registre, iar sârbii care au plecat au mutat registrele cadastrale în Serbia, însă ar putea revendica 58, 79% din terenul din Kosovo.
http://www.setimes.com/

War destroyed many records, and departing Serbs moved cadastral registries to Serbia but may claim ownership of 58.79% of the land in Kosovo.
http://www.setimes.com/

Implementarea reformei cadastrale şi restructurarea justiţiei vor contribui de asemenea la atragerea investitorilor şi a unui capital străin mai mare în ţară, a adăugat el.
http://www.setimes.com/

Implementing cadastral reform and overhauling the country's judiciary will also help woo investors and draw more foreign capital to the country, he added.
http://www.setimes.com/

În cadrul rundei miercuri, delegaţia de la Belgrad a invocat de asemenea problema datoriei interne, iar echipa de la Pristina a ridicat problema documentaţiei cadastrale, drepturilor pensionarilor şi conturilor valutare şi a lansat ideea unui mecanism de despăgubire generală pentru soluţionarea reclamaţiilor înaintate de persoanele fizice.
http://www.setimes.com/

During Wednesday's round, the Belgrade delegation also brought up the issue of internal debt, while the Pristina side raised the issues of cadastral documentation, pension rights, foreign currency accounts and the idea of an overall compensation mechanism to deal with claims by private individuals.
http://www.setimes.com/

Se preconizează că delegaţia sârbă va insista asupra chestiunilor legate de descentralizare şi repatrierea refugiaţilor, în timp ce delegaţia kosovară va cere restituirea registrelor cadastrale confiscate de autorităţile sârbe după ce ONU a început să administreze provincia.
http://www.setimes.com/

The Serbian delegation is expected to insist on issues related to decentralisation and refugee return, while the Kosovo delegation will seek the return of property records seized by Serbian authorities after the UN began administering the province.
http://www.setimes.com/

Acesta prevede în continuare înfiinţarea a cinci municipalităţi pilot -- Gracanica, General Jankovic, Junik, Mamusa şi Partes -- dar adaugă noi unităţi cadastrale la anumite municipalităţi.
http://www.setimes.com/

It still envisions the establishment of five pilot municipalities -- Gracanica, General Jankovic, Junik, Mamusa and Partes -- but adds more cadastral units to some municipalities.
http://www.setimes.com/

1. Statele membre trebuie să constituie baza de date prevăzută la art. 2 alin. (4) înainte de începutul anului de comercializare 2002/2003. În anii de comercializare1999/2000, 2000/2001 şi 2001/2002, obligaţia de înscriere în baza de date se înlocuieşte cu obligaţia de a prezenta o cerere de înscriere în baza de date în conformitate cu art. 4 alin. (2), înainte de 1 septembrie 1999; datele legate de suprafaţă şi de identificarea parcelelor sunt cele cadastrale sau alte indicaţii recunoscute ca echivalente de către organismul însărcinat cu controlul suprafeţelor.

1. The Member States must have set up the database referred to in Article 2(4) before the start of the 2002/03 marketing year. During the 1999/2000, 2000/01 and 2001/02 marketing years, the obligation to register in the database shall be replaced by an obligation to submit an application for registration in the database in accordance with Article 4(2) before 1 September 1999; the references relating to the area and identification of plots shall be the land-registry references or other indications recognised as equivalent by the body responsible for checks on the areas.

dacă este cazul, datele administrative, cadastrale și/sau grafice necesare pentru identificarea și localizarea parcelelor care au făcut obiectul operațiunii de desțelenire în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1200/90 al Consiliului, în ceea ce privește merii, sau în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2505/95 al Consiliului, în ceea ce privește piersicii și nectarinii.

where necessary, the information, of an administrative nature, from the land register and/or in graphic form, required to identify and locate the parcels on which a grubbing up operation has been carried out pursuant to Council Regulation (EEC) No 1200/90 (6) as regards apple trees or pursuant to Council Regulation (EC) No 2505/95 (7) as regards peach trees and nectarine trees.

pentru fiecare parcelă pe care sunt plantați meri, peri, piersici și/sau nectarini, suprafața totală plantată cu aceste specii, clasificată în funcție de specii, precum și datele administrative, cadastrale și/sau grafice necesare pentru identificarea și localizarea parcelelor și suprafețelor plantate menționate anterior;

for each parcel planted with apple trees, pear trees, peach trees and/or nectarine trees, the total area planted with those species, broken down by species, and the information, of an administrative nature, from the land register and/or in graphic form, required to identify and locate the parcel and the area planted;

suprafețele cuprinse în cererea de ajutor forfetar, cu referințe cadastrale;

the areas covered by the application for flat-rate aid, with cadastral references;

elaborarea și actualizarea registrelor cadastrale;

establishment and updating of land registers,

datele legate de suprafață și de identificarea parcelelor sunt cele cadastrale sau alte indicații recunoscute ca echivalente de către organismul însărcinat cu controlul suprafețelor.

the references relating to the area and identification of plots shall be the land-registry references or other indications recognised as equivalent by the body responsible for checks on the areas.

e) dacă este cazul, datele administrative, cadastrale şi/sau grafice, necesare pentru identificarea şi localizarea parcelelor ce au făcut obiectul operaţiunii de dezrădăcinare vizată în Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1200/906, în ceea ce priveşte merii şi vizată în Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2505/957, în ceea ce priveşte piersicii şi nectarinii.

(e) where necessary, the information, of an administrative nature, from the land register and/or in graphic form, required to identify and locate the parcels on which a grubbing up operation has been carried out pursuant to Council Regulation (EEC) No 1200/90 (6) as regards apple trees or pursuant to Council Regulation (EC) No 2505/95 (7) as regards peach trees and nectarine trees.

c) pentru fiecare parcelă pe care sunt plantaţi meri, peri, piersici sau/şi nectarini, suprafaţa totală plantată cu aceste specii, împărţite pe specii, cât şi datele administrative, cadastrale şi/sau grafice, necesare pentru identificarea şi localizarea parcelelor şi suprafeţelor plantate menţionate anterior;

(c) for each parcel planted with apple trees, pear trees, peach trees and/or nectarine trees, the total area planted with those species, broken down by species, and the information, of an administrative nature, from the land register and/or in graphic form, required to identify and locate the parcel and the area planted;