orice situație de natură să determine poluarea apelor sau a țărmului unui stat membru, cum ar fi deversarea sau riscul de deversare de produse poluante în mare;

any situation liable to lead to pollution of the waters or shore of a Member State, such as the discharge or threat of discharge of polluting products into the sea;

Trebuie prevăzute mijloace care să împiedice deversarea de apă pe ambarcațiunile de salvare în timpul abandonării navei.

Means shall be available to prevent any discharge of water on survival craft during abandonment.

Ambarcațiunile sunt construite astfel încât să se prevină orice deversare accidentală de substanțe poluante (ulei, combustibil etc.) în apă.

Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Advocate nu trebuie să fie deversat în cursuri de apă, datorită efectului nociv asupra organismelor acvatice.

Advocate should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms.

Pompa trebuie să aibă montată pe partea de scurgere o supapă de probă cu o țeavă de deversare scurtă și deschisă la capăt.

The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.

În magazie trebuie amenajat un orificiu de evacuare pentru a permite deversarea extinctorului fără să fie necesar să se intre în spațiul protejat.

A discharge port shall be arranged in the locker to allow the discharge of the extinguisher without having to enter into the protected space.

Următoarele măsurători se efectuează în punctul de deversare a apelor uzate:

The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:

în punctele în care apele reziduale provenite din instalația de incinerare sau coincinerare sunt deversate în urma tratării.

at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the incineration plant or co-incineration plant.

Pentru efluentul de spălare tratat în fabrică și deversat în apele de suprafață, CCO deversat în apele de suprafață nu trebuie să depășească 5 g/kg de lână nespălată.

For scouring effluent treated on site and discharged to surface waters, the COD discharged to surface waters shall not exceed 5 g/kg greasy wool.

dacă ies peste linia maximă de încărcare de compartimentare, trebuie să fie prevăzute cu un ventil de deversare obișnuit.

if they emerge above the deepest subdivision load line, they shall be provided with an ordinary storm valve.

-de pe teritoriul căruia deşeurile sunt deversate sau evacuate.

-from whose territory it is discharged or dumped.

(c) examinarea şi aprobarea proiectelor de deversare a efluenţilor radioactivi.

(c) examination and approval of plans for the discharge of radioactive effluents.

E mult mai ieftin să deversezi ilegal o substanţă în mare.
http://www.europarl.europa.eu/

It is much cheaper to discharge something illegally into the sea.
http://www.europarl.europa.eu/

Produsul medicinal veterinar nu trebuie să fie deversat în cursuri de apă, datorită pericolului pentru organismele acvatice.
http://www.emea.europa.eu/

The veterinary medicinal product should not be allowed to enter surface water, as it may be harmful for aquatic organisms.
http://www.emea.europa.eu/

Deversarea obligatorie - deversarea obligatorie trebuie să devină o cerinţă statutară în toate apele de coastă navigabile, pentru a evita dezastrele naturale.
http://www.europarl.europa.eu/

Mandatory discharge - mandatory discharge should be made a statutory requirement in all coastal waters navigated, to avoid environmental disasters.
http://www.europarl.europa.eu/

(c) orice situaţie de natură să determine poluarea apelor sau a ţărmului unui stat membru, cum ar fi deversarea sau riscul de deversare de produse poluante în mare;

(c) any situation liable to lead to pollution of the waters or shore of a Member State, such as the discharge or threat of discharge of polluting products into the sea;

Deversarea deşeurilor provenite din exploatarea navelor

Delivery of ship-generated waste

În cazurile în care există motive reale de a crede că portul unde este prevăzută deversarea deşeurilor nu dispune de instalaţii adecvate, sau acest port nu este cunoscut şi deci există riscul ca deşeurile să fie deversate în mare, statul membru ia toate măsurile necesare pentru a evita poluarea marină, dacă este necesar obligă nava să deverseze deşeurile înainte de a părăsi portul.

If there are good reasons to believe that adequate facilities are not available at the intended port of delivery, or if this port is unknown, and that there is therefore a risk that the waste will be discharged at sea, the Member State shall take all necessary measures to prevent marine pollution, if necessary by requiring the ship to deliver its waste before departure from the port.

Deversarea reziduurilor de încărcătură

Delivery of cargo residues

Reziduurile de încărcătură ar trebui deversate în instalațiile portuare de preluare conform Marpol 73/78.

Cargo residues should be delivered to port reception facilities in accordance with Marpol 73/78.