Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
patru cărţi din acelaşi rang.
four cards of the same rank.
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 2
Quality:
o mână cu trei cărţi din acelaşi rang.
a hand consisting three cards of the same rank.
Last Update: 2016-10-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Şi da, din acelaşi motiv uneori greşim.
and yeah, it is also why we get things wrong.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cooperare între autorităţile din acelaşi stat membru
cooperation between authorities in the same member state
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- 65 % din acelaşi salariu în alte cazuri."
- 65 % of the same salary in other cases."
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* pe evaluarea unui alt apartament reprezentativ din acelaşi bloc.
- on the assessment of another representative apartment in the same block.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
substanţele intermediare neizolate nu sunt incluse din acelaşi motiv.
non-isolated intermediates are not included for the same reason.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
puteţi instala ambele tipuri de porturi din acelaşi script.
you may install both within the same script.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deoarece au evoluat din acelaşi motiv: să supravieţuiască agresiunilor.
because they evolved for the same reason: to survive predation.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
multe alte domenii ale politicii pot fi abordate din acelaşi unghi.
many other policy areas can be looked at in the same way.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
acesta este parte din acelaşi laborator de la royal college of arts.
this here is part of the same lab at the royal college of arts.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
două profiluri din acelaşi fişier .dcf nu pot avea aceeaşi descriere scurtă.
no two profiles in the same .dcf can have the same short description.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(3) din acelaşi articol, se elimină cuvintele "şi lilium".
in paragraph 3 of that article, the words "and the lilium species" are deleted.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tribunalul a suspendat săptămâna trecută eliberarea a doi oficiali sârbi din acelaşi motiv.
the tribunal suspended the release of two serbian officials last week for the same reason.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
În consecinţă, lit. (a) din acelaşi alineat se modifică după cum urmează:
article 8 (4) (a) of that directive shall therefore be amended to read as follows:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
iată un instantaneu din acel film.
so that's a still from the video there.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
iată un exemplu din acel studiu.
here's an example from that screening study.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
certificatul obligă la importul din acel stat.
licences shall carry with them an obligation to import from that country.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
din acel an, ue este membru oficial al oic.
since then the eu is an official member of the ico.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
din acel moment, ele sunt înregistrate la capitalul fix.
from that time on, they are recorded as capital assets.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: