Dl comisar Špidla a spus-o foarte clar: o generație de oameni tineri intră acum pe piața ocupării forței de muncă și ce găsește?
http://www.europarl.europa.eu/

Commissioner Špidla put it quite clearly: now a generation of young people are coming on to the labour market and what do they experience?
http://www.europarl.europa.eu/

Totuși, ceea ce am văzut în ultimele zile este faptul că depindem în mod clar de avioane; am văzut că există și mijloace alternative, dar și că infrastructura feroviară din Europa este inadecvată; nu este de ultimă generație.
http://www.europarl.europa.eu/

However, what we have seen over the past few days is that we are absolutely dependent upon aeroplanes; we have seen that there are alternative means, but that the present rail infrastructure in Europe is inadequate; it is not state of the art.
http://www.europarl.europa.eu/

Acestea deschid surse de informare și de contact pentru pakistanezi și le permit acestora să se implice în schimburi de idei; în special, internetul reprezintă o sursă de informare pentru tânăra generație de pakistanezi, deoarece materialele școlare conțin deseori un limbaj discriminatoriu și unilateral.
http://www.europarl.europa.eu/

It opens up sources of information and contact for Pakistanis and allows them to engage in an exchange of ideas; especially the young generation of Pakistanis can be enlightened through the Internet, as school materials often contain discriminatory and one-sided language.
http://www.europarl.europa.eu/

Având în vedere că viitorul Uniunii Europene depinde de tânăra generație, aș dori să întreb Comisia care sunt măsurile pe care le are în vedere pentru a asigura accesul tinerilor la educație de calitate, pentru a încuraja și sprijini tinerii să își continue studiile, pentru a facilita accesul pe piața muncii, asigurând astfel o mai bună integrare a acestora în societate.
http://www.europarl.europa.eu/

Since the future of Europe depends on the younger generation, could the Commission state what measures it is contemplating to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market, thereby ensuring their fuller integration into society?
http://www.europarl.europa.eu/

Primul este situația drepturilor omului din Coreea de Nord, unde oamenii dispar de pe străzi și își petrec restul vieții în lagăre; unde, uneori, chiar și o a doua generație de oameni își petrec întreaga viață închiși în lagăre din cauza unor pretinse crime comise de părinții lor; unde oamenii sunt executați public și alți oameni sunt obligați să asiste la aceste execuții și multe alte lucruri.
http://www.europarl.europa.eu/

The first is the human rights situation in North Korea, where people disappear off the streets and spend the rest of their lives in camps; where sometimes even a second generation of people spend their whole lives imprisoned in camps because their parents had allegedly committed crimes; where people are publicly executed and other people are obliged to watch these executions, and much more besides.
http://www.europarl.europa.eu/

Mai multe generații de conducători s-au folosit de Islam pentru a justifica represiunea minorităților și autocrația, în special de natură militară, deși trebuie recunoscute eforturile recente depuse de guvern în vederea remedierii acestei chestiuni.
http://www.europarl.europa.eu/

Successive leaders have used Islam to justify repression of minorities and justify autocracy, particularly of a military nature, although recent government efforts to remedy this must be recognised.
http://www.europarl.europa.eu/

Provocările demografice și solidaritatea între generații (
http://www.europarl.europa.eu/

Demographic challenge and solidarity between generations (
http://www.europarl.europa.eu/

Acesta trebuie să fie și trebuie văzut ca având baza în valorile noastre fundamentale - valori precum solidaritatea, justiția socială și responsabilitatea, precum și responsabilitatea față de generațiile viitoare.
http://www.europarl.europa.eu/

It must be, and it must be seen to be, grounded in our core values - values like solidarity, social justice and responsibility, and also responsibility towards future generations.
http://www.europarl.europa.eu/