hidrobromofluorocarburi.

hydrobromofluorocarbons.

(f) hidrobromofluorocarburi.

(f) hydrobromofluorocarbons.

(6) Alocarea contingentelor de import pentru hidrobromofluorocarburi pentru perioada 1 ianuarie- 31 decembrie 2010 se face în scopurile prevăzute și pentru întreprinderile menționate în anexa VI.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:RO:HTML

The allocation of import quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VI.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 3094/94, producția de clorofluorocarburi, alte clorofluorocarburi complet halogenate, haloni, tetraclorură de carbon, 1,1,1,-tricloretan și hidrobromofluorocarburi a fost interzisă.

Under Regulation (EC) No 3093/94 the production of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons has been phased out.

„substanțe reglementate” înseamnă clorofluorocarburi, alte clorofluorcarburi complet halogenate, haloni, tetraclorură de carbon, 1,1,1–tricloretan, bromură de metil, hidrobromofluorocarburi și hidroclorofluorocarburi, în stare pură sau în amestec, nou produse, recuperate, reciclate sau regenerate.

"controlled substances" means chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.

Se interzice exportul din Comunitate de clorofluorocarburi, alte clorofluorocarburi complet halogenate, haloni, tertraclorură de carbon, 1,1,1-tricloretan și hidrobromofluorocarburi sau de produse și echipamente, altele decât cele de uz personal, care conțin aceste substanțe sau a căror funcționare depinde de aprovizionarea cu aceste substanțe.

Exports from the Community of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons or products and equipment, other than personal effects, containing those substances or whose continuing function relies on supply of those substances shall be prohibited.

1. Se interzice exportul din Comunitate de clorofluorocarburi, alte clorofluorocarburi complet halogenate, haloni, tertraclorură de carbon, 1,1,1-tricloretan şi hidrobromofluorocarburi sau de produse şi echipamente, altele decât cele de uz personal, care conţin aceste substanţe sau a căror funcţionare depinde de aprovizionarea cu aceste substanţe. Prezenta interdicţie nu se aplică exporturilor de:

1. Exports from the Community of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons or products and equipment, other than personal effects, containing those substances or whose continuing function relies on supply of those substances shall be prohibited. This prohibition shall not apply to exports of:

Se interzice importul și introducerea pe piață a produselor sau echipamentelor care conțin clorofluorocarburi, alte clorofluorocarburi complet halogenate, haloni, tetraclorură de carbon, 1,1,1-tricloretan și hidrobromofluorocarburi, cu excepția produselor și echipamentelor pentru care utilizarea respectivelor substanțe a fost autorizată în conformitate cu art. 3 alin. (1) al doilea paragraf sau este inclusă în anexa VII.

The importation and placing on the market of products and equipment containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second subparagraph of Article 3(1) or is listed in Annex VII.

6. Se interzice importul şi plasarea pe piaţă a produselor sau echipamentelor care conţin clorofluorocarburi, alte clorofluorocarburi complet halogenate, haloni, tetraclorură de carbon, 1,1,1-tricloretan şi hidrobromofluorocarburi, cu excepţia produselor şi echipamentelor pentru care utilizarea respectivelor substanţe a fost autorizată în conformitate cu art. 3 alin. (1) al doilea paragraf sau este inclusă în anexa VII. Produsele şi echipamentele fabricate anterior intrării în vigoare a prezentului regulament nu intră sub incidenţa prezentei interdicţii.

6. The importation and placing on the market of products and equipment containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second subparagraph of Article 3(1) or is listed in Annex VII. Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition.

(7) conform Regulamentului (CE) nr. 3094/94, producţia de clorofluorocarburi, alte clorofluorocarburi complet halogenate, haloni, tetraclorură de carbon, 1,1,1,-tricloretan şi hidrobromofluorocarburi a fost interzisă. Producţia acestor substanţe reglementate este interzisă, cu excepţia derogărilor pentru utilizări esenţiale şi pentru a satisface nevoile interne fundamentale ale părţilor, care acţionează în baza art. 5 din Protocolul de la Montreal. Se consideră în continuare necesară interzicerea treptată a plasării pe piaţă şi a utilizării de substanţe şi de produse şi echipamente care conţin astfel de substanţe.

(7) Under Regulation (EC) No 3093/94 the production of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons has been phased out. The production of those controlled substances is thus prohibited, subject to possible derogation for essential uses and to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Montreal Protocol. It is now also appropriate progressively to prohibit the placing on the market and use of those substances and of products and equipment containing those substances.

-"substanţe reglementate" reprezintă clorofluorocarburi, alte clorofluorcarburi complet halogenate, haloni, tetraclorură de carbon, 1,1,1-tricloretan, bromură de metil, hidrobromofluorocarburi şi hidroclorofluorocarburi, în stare pură sau în amestec, nou produse, recuperate, reciclate sau regenerate. Prezenta definiţie nu include substanţele reglementate prezente într-un produs, altul decât containerele de transport şi depozitare, şi nici cantităţile infime din orice substanţă reglementată rezultată din producţia accidentală sau secundară survenită pe parcursul procesului de fabricaţie, din intermediarii de sinteză care nu au intrat în reacţie sau din utilizarea ca agent de prelucrare prezent în substanţele chimice sub forma unor urme de impurităţi, sau care sunt emise în cursul fabricării sau manevrării produsului.

-"controlled substances" means chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed. This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling,

Prezentul regulament se aplică producției, importului, exportului, introducerii pe piață, utilizării, recuperării, reciclării, regenerării și distrugerii clorofluorocarburilor, a altor clorofluorocarburi complet halogenate, halonilor, tetraclorurii de carbon, 1,1,1,-tricloretanului, bromurii de metil, hidrobromofluorocarburilor și hidroclorofluorcarburilor, precum și la raportarea de date cu privire la aceste substanțe și la importul, exportul, introducerea pe piață și utilizarea produselor și echipamentelor care conțin astfel de substanțe.

This Regulation shall apply to the production, importation, exportation, placing on the market, use, recovery, recycling and reclamation and destruction of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons, to the reporting of information on these substances and to the importation, exportation, placing on the market and use of products and equipment containing those substances.

întrucât cele mai recente dovezi ştiinţifice indică faptul că, pentru protecţia adecvată a stratului de ozon, este necesar un grad mai ridicat de control al clorofluorocarburilor, halonilor, tetraclorurii de carbon şi a 1,1,1-tricloretanului decât cel prevăzut în Protocolul de la Montreal modificat în 1990; întrucât aceleaşi probe indică că ar trebui să aibă loc controale suplimentare asupra bromurii de metil, hidrobromofluorocarburilor şi hidroclorofluorocarburilor;

Whereas the most recent scientific evidence indicates that for the adequate protection of the ozone layer a higher degree of control of chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane is required than that provided by the Montreal Protocol as amended in 1990; whereas the same evidence indicates that additional controls should be placed on methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons;

Prezentul regulament se aplică producţiei, importului, exportului, plasării pe piaţă, utilizării, recuperării, reciclării, regenerării şi distrugerii clorofluorocarburilor, altor clorofluorocarburi complet halogenate, halonilor, tetraclorurii de carbon, 1,1,1,-tricloretanului, bromurii de metil, hidrobromofluorocarburilor şi hidroclorofluorcarburilor, la raportarea de date cu privire la aceste substanţe şi la importul, exportul, plasarea pe piaţă şi utilizarea produselor şi echipamentelor care conţin astfel de substanţe.

This Regulation shall apply to the production, importation, exportation, placing on the market, use, recovery, recycling and reclamation and destruction of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons, to the reporting of information on these substances and to the importation, exportation, placing on the market and use of products and equipment containing those substances.

-"hidrobromofluorocarburi" reprezintă substanţele reglementate înscrise în anexa I Grupa VII, inclusiv izomerii acestora,

-"hydrobromofluorocarbons" means the controlled substances listed in Group VII of Annex I, including their isomers,

întrucât aceleași dovezi indică faptul că ar trebui să aibă loc controale suplimentare asupra bromurii de metil, a hidrobromofluorocarburilor și a hidroclorofluorocarburilor;

whereas the same evidence indicates that additional controls should be placed on methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons;