Avocatul acesteia descrie decizia judecătorească ca fiind "scandaloasă".
http://www.setimes.com/

Her lawyer describes the ruling as "scandalous".
http://www.setimes.com/

Acest om a fost găsit vinovat de o instanţă judecătorească din Italia.
http://www.europarl.europa.eu/

This man has been found guilty by an Italian court.
http://www.europarl.europa.eu/

Dorim o rezervare juridică, o hotărâre judecătorească asupra drepturilor fundamentale.
http://www.europarl.europa.eu/

We want a judicial reservation, a judicial decision on fundamental rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Curtea Judecătorească din BiH trebuie să programeze procesul în termen de 60 de zile.
http://www.setimes.com/

The BiH Court Chamber must now schedule the trial within 60 days.
http://www.setimes.com/

Cu toate acestea, sunt pe deplin convins că nu ar trebui să intervenim fără o hotărâre judecătorească.
http://www.europarl.europa.eu/

Nevertheless, I am utterly convinced that we should not intervene without a judicial decision.
http://www.europarl.europa.eu/

Cu toate acestea, o decizie judecătorească emisă în ultimul moment declara greva ca fiind ilegală.
http://www.setimes.com/

However, a last-minute court ruling declared that strike illegal.
http://www.setimes.com/

Elementul central este faptul că raportul menţionează o hotărâre judecătorească din prima instanţă, care a fost abrogată.
http://www.europarl.europa.eu/

The central point is that the report cites a judgment at first instance which has been repealed.
http://www.europarl.europa.eu/

Printr- o decizie judecătorească în favoarea lor, contul nostru bancar este blocat ", a declarat Eminefendic.
http://www.setimes.com/

With a court decision in their favour, our bank account is blocked, "Eminefendic said.
http://www.setimes.com/

Avocatul Nebojsa Maras a afirmat că apărarea doreşte să vadă sentinţa judecătorească înainte de a lua vreo decizie.
http://www.setimes.com/

Attorney Nebojsa Maras said that the defence wants to see the court ruling before making any decisions.
http://www.setimes.com/

Ei trimiteau respectivilor directori un mesaj de e- mail fictiv, mascat ca citaţie judecătorească de prezentare în instanţă.
http://www.setimes.com/

A bogus e-mail sent to the executives masqueraded as a subpoena that ordered them to appear in court.
http://www.setimes.com/

Decizia judecătorească de luni anulează o decizie anterioară emisă de procuratura publică din Ankara, care suspenda procedurile.
http://www.setimes.com/

Monday's court decision overturned an earlier ruling by the Ankara public prosecutor's office that dismissed proceedings.
http://www.setimes.com/

O decizie judecătorească ulterioară a determinat că într- adevăr DEHAP a luat parte la alegeri pe baza unor documente false.
http://www.setimes.com/

A subsequent court ruling determined that DEHAP had indeed taken part in the election on the basis of falsified documents.
http://www.setimes.com/

În ceea ce priveşte cauza Turco, vă asigur că această hotărâre judecătorească este luată pe deplin în considerare de Comisie.
http://www.europarl.europa.eu/

On the Turco case, I can assure you that the Commission takes this judgment fully into account.
http://www.europarl.europa.eu/

Elementul central este următorul: raportul menţionează o hotărârea judecătorească din prima instanţă, care, între timp, a fost abrogată.
http://www.europarl.europa.eu/

The central point is: the report cites a judgment at first instance which was repealed in the meanwhile.
http://www.europarl.europa.eu/

Adoptând această directivă, Uniunea Europeană permite ca serviciile de Internet să fie întrerupte fără a mai fi nevoie de o hotărâre judecătorească.
http://www.europarl.europa.eu/

By adopting this directive, the European Union is allowing internet services to be cut off without the need for a judicial order.
http://www.europarl.europa.eu/

Am primit o decizie judecătorească şi vom face ceea ce spune respectiva decizie judecătorească ", a declarat preşedintele Turk Telekom Paul Doany după impunerea interdicţiei.
http://www.setimes.com/

A court decision was proposed to us, and we are doing what that court decision says, "Turk Telekom Chairman Paul Doany said after the ban was imposed.
http://www.setimes.com/

După cum ştiţi, în Germania, Curtea Constituţională Federală a pronunțat o hotărâre judecătorească împotriva unei forme de publicitate obligatorii cu o taxă obligatorie.
http://www.europarl.europa.eu/

As you know, we have the situation in Germany where the Federal Constitutional Court has ruled against a kind of compulsory advertising with a compulsory levy.
http://www.europarl.europa.eu/

Acelaşi lucru este valabil şi pentru puterea judecătorească şi pentru capitolul deosebit de important referitor la sistemul judiciar, care încă nu a fost negociat.
http://www.europarl.europa.eu/

The same applies to the judiciary and the particularly important chapter concerning the judicial system that has not yet been negotiated.
http://www.europarl.europa.eu/

(ES) Dle preşedinte, guvernul spaniol a cerut guvernului Venezuelei o explicaţie în ceea ce priveşte o hotărâre judecătorească referitoare la o presupusă cooperare între guvernul Venezuelei şi ETA.
http://www.europarl.europa.eu/

(ES) Mr President, the government of Spain has asked the government of Venezuela for an explanation following a court ruling referring to alleged cooperation between the government of Venezuela and ETA.
http://www.europarl.europa.eu/

Social democraţii de opoziţie au acuzat în schimb guvernul de subminarea independenţei judecătoreşti.
http://www.setimes.com/

The opposition Social Democrats, however, accused the government of undermining judicial independence.
http://www.setimes.com/