Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1995 la haine mathieu kassovitz, franța
1995 la haine mathieu kassovitz, france
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
adezivi folosiți la haine, capse, fermoare și părți componente;
press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ea era o cumpărătoare experimentată și miley își amintește că avea gusturi bune la haine.
she was a skilled shopper and miley remembers that she had great taste in fashion.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gama de produse este chiar copleşitoare, şi variază de la haine până la alimente şi flori.
the range of products is quite overwhelming, from clothing to foodstuffs and flowers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se pare că, în momentul de decolare, a produs o astfel de intens de energie termică de la foc la haine.
apparently, at the time of takeoff, it produced such an intense heat from fire to his clothes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
am decis să renunț la haine deoarece îmi doream ca personajul să fie lipsit de orice implicare culturală sau de elemente care să sugereze o anumită perioadă.
i decided against clothing because i wanted the figure to be without any cultural implications or time-specific elements.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in instanbul veti gasi numeroase piete in care se afla o gama diversa de produse de la haine, antichitati, la fructe proaspete, mirodenii, peste etc.
in instanbul veti gasi numeroase piete in care se afla o gama diversa de produse de la haine, antichitati, la fructe proaspete, mirodenii, peste etc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dacă ar fi să eliminăm fiecare părticică de tehnologie din lumea de azi, și chiar spun totul, de la lame la răzuitoare, la haine, noi, ca specie, nu am trăi foarte mult.
if we were to eliminate every single bit of technology in the world today -- and i mean everything, from blades to scrapers to cloth -- we as a species would not live very long.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ea a vizitat mall-ul weekend-ul trecut și am văzut o mulțime de reduceri la haine. ea nu a putut rezista tentației și a cumpărat o mulțime de fuste scurte, dar la modă.
she visited the mall last weekend and saw a lot of discounts at clothes. she couldn’t resist the temptation and bought a lot of short but fashionable skirts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
n'am rîvnit nici la argintul, nici la aurul, nici la hainele cuiva.
i have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de exemplu, 5,7 milioane de copii nu au acces la haine noi, iar 4,7 milioane nu au două perechi de încălțăminte potrivită (incluzând o pereche de încălțăminte pentru orice vreme).
for example, 5.7 million children cannot afford new clothes and 4.7 million do not have two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
cumpărături. mai întâi de toate, să acorde o atenţie la hainele din lână, ieftine şi de înaltă calitate.
shopping. first of all, pay attention to the clothes of wool, cheap and high quality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
În noiembrie 2000, comisia a trimis mandatul m/309 la cen (comitetul european de standardizare) pentru elaborarea de standarde europene de siguranță privitoare la riscurile de strangulare, rănire și blocare prezentate de cordoanele și șnururile cu sistem de strângere de la hainele pentru copii.
in november 2000, the commission sent mandate m/309 to cen (european committee for standardisation) to draft european safety standards to address the risks of strangulation, injury and entrapment posed by cords and drawstrings on children’s clothes.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: