Results for legii contenciosului administrativ translation from Romanian to English

contestarea hotărîrilor organelor electorale poate fi făcută în instanţa contenciosului administrativ care urmează să se pronunţe în timp de 5 zile.
decisions of the election officials may be contested in the administrative court, which is to decide on the matter within 5 days.

de asemenea, curtea a sistat procesul pentru controlul constituționalității articolului 23 alineatul (3) al legii contenciosului administrativ nr.793-xiv din 10 februarie 2000.
furthermore, the court ceased the process of constitutional review of the article 23, paragraph (3) of the law on administrative litigation no. 793-xiv of 10 february 2000.

vizita grefei tribunalului de contencios administrativ al naiunilor unite
visit of the registry of the united nations dispute tribunal visit of the judges and registrars of the united nations dispute tribunal

- într-un apel în contencios administrativ împotriva unei autorităţi competente, sau
- in an administrative appeal against a decision of the competent authority, or

(4) actele băncii naţionale sînt supuse controlului de legalitate în instanţele de contencios administrativ conform procedurii stabilite de legea contenciosului administrativ şi conform cerinţelor prezentei legi.
(4) the acts issued by the national bank are subject to review of legality by the administrative courts, according to the procedure established in the law on the administrative litigation and according to the requirements of this law.

numai jurisprudența referitoare la contenciosul administrativ întemeiat pe statutul funcționarilor ar putea furniza elemente utile de apreciere.
only the caselaw concerning the staff regulations is capable of providing useful criteria for assessment.

actele adoptate de autoritatea de supraveghere corespunzător dispoziţiilor prezentei legi pot fi contestate în instanţa de contencios administrativ în conformitate cu legea.
acts adopted by the supervisory authority in compliance with this law may be appealed in the administrative court according to the law.

curtea a observat că în vederea asigurării unui proces echitabil, art. 21 din legea contenciosului administrativ, acordă posibilitatea persoanei de a solicita instanţei de contencios administrativ concomitent cu înaintarea acţiunii suspendarea executării actului administrativ contestat.
the court noted that in order to ensure a fair trial, article 21 of the law on administrative litigation gives the right to the person to request from the administrative court the suspension, while submitting the claim, of the contested administrative act.

de aceea, concurenţii electorali obişnuiesc să se adreseze concomitent curţii supreme de justiţie şi curţii de apel. oricum, articolul 34(7) al legii contenciosului administrativ obliga guvernul să pregătească modificările necesare pentru eliminarea contradicţiilor, lucru care nu a fost făcut timp de 5 ani.
that is why the candidates in elections went to the supreme court of justice and to the court of appeal at the same time. although art. 34(7) of the law of administrative procedure obliges the government to prepare the necessary changes to deal with contradictions, this has not happened over the last 5 years.

reprezentarea este asiguratã preponderent în litigii ºi consultanþa din domeniile dreptului civil, contenciosului administrativ, dreptului afacerilor ºi societar, dreptului muncii, dreptului de proprietate, dreptului familiei, precum ºi în alte domenii ºi subdomenii ale dreptului.
the representation is mainly ensured for litigation and consultancy in the fields of civil law, administrative contentious law, business law and companies law, labor law, family law, real estate and also in other domains and sub-domains of the law practice.

aceeaşi lege a contenciosului administrativ prin articolul 8(4) stabileşte că “în condiţiile codului electoral, curtea de apel chişinău verifică legalitatea hotărîrilor cec cu privire la încălcarea legislaţiei electorale”.
this law on administrative procedure in article 8(4) stipulates that “under conditions of the electoral code, the chisinau court of appeal verifies the legality of cec decisions related to violations of electoral legislation”.

În același timp, curtea a observat că contrar normelor invocate, art. 21 alin. (3) din legea contenciosului administrativ stabilește că pînă la soluţionarea definitivă a cauzei nu pot fi suspendate executarea actelor bănci naţionale a moldovei.
simultaneously, the court observed that contrary to the rules invoked, art. 21 para. (3) of law on administrative litigation provides that, until the final settlement of the case, the enforcement of the acts of the national bank of moldova can not be suspended.

cz: unele hotărâri judecătorești pronunțate în primă instanță în cauze de contencios administrativ sunt puse la dispoziție pe site-ul internet al curții supreme de contencios administrativ.
cz: some first instance administrative law judgments are made available on the supreme administrative court's website.

cauzele de contencios administrativ sunt judecate de instanțe de contencios administrativ speciale în unele țări, în timp ce în altele acestea sunt judecate de instanțe de drept comun (civile).
administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.

=== sistemul juridic ===sistemul juridic finlandez este un sistem de drept civil împărțit între instanțe cu jurisdicție normală și instanțe de contencios administrativ, cu jurisdicție asupra litigiilor între cetățeni și administrația publică.
===law===the judicial system of finland is a civil law system divided between courts with regular civil and criminal jurisdiction and administrative courts with jurisdiction over litigation between individuals and the public administration.

(1) decizia de respingere a cererii de acordare a licentei individuale si decizia de neacordare a dreptului de a furniza servicii postale în conditiile regimului de autorizare generala trebuie motivate si se comunica în termenul prevazut la art. 15 alin. (5), respectiv în termenul prevazut la art. 16 alin. (5), putând fi contestate de persoana interesata în conformitate cu legea contenciosului administrativ nr. 29/1990, cu modificarile ulterioare.
(1) the decision of rejecting the application for being granted the individual license and the decision not to grant the general authorisation must be supported by arguments and shall be communicated to the applicant within the term specified in article 15 paragraph (5), respectively within the term specified in article 16 paragraph (4), and they may be contested by the applicant in accordance with the legal provisions governing the contentious business falling within the competence of the administrative courts.