Sunt două noţiuni distincte.
http://www.europarl.europa.eu/

These are distinct.
http://www.europarl.europa.eu/

Într-adevăr, există chiar noţiuni înşelătoare despre aşa-numita "pedofilie bună”.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed, there are even specious notions about so-called 'good paedophilia.'
http://www.europarl.europa.eu/

Strategia şi politica industriale nu mai pot reprezenta noţiuni interzise la Bruxelles.
http://www.europarl.europa.eu/

Industrial strategy and policy can no longer represent taboo notions in Brussels.
http://www.europarl.europa.eu/

Acestea ar contribui la interpretarea mai clară a unor noţiuni precum "resurse suficiente” şi "siguranţă publică”.
http://www.europarl.europa.eu/

Those guidelines would serve to provide clarity in the interpretation of such notions as 'sufficient resources' and 'public security'.
http://www.europarl.europa.eu/

Este vorba de două noţiuni diferite şi este bine că s-a confirmat acest lucru în cadrul propunerii.
http://www.europarl.europa.eu/

The two things are different and, ultimately, it is good that this has been confirmed in the proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

O politică a calităţii produselor agricole şi o reducere a bugetului pentru agricultura europeană sunt două noţiuni incompatibile.
http://www.europarl.europa.eu/

An agricultural product quality policy and a reduction in the European agriculture budget are two incompatible ideas.
http://www.europarl.europa.eu/

Aş dori să precizez - poate în special drei Plumb şi dlui Ransdorf - că există diferenţe importante între aceste noţiuni.
http://www.europarl.europa.eu/

I would just like to say - perhaps particularly to Ms Plumb and Mr Ransdorf - that these are important differences.
http://www.europarl.europa.eu/

Al doilea semestru va introduce primele noţiuni de scriere şi utilizarea manualelor, obişnuindu- i treptat pe micuţi cu noul material de predare.
http://www.setimes.com/

The second semester will introduce the basics of writing and the use of textbooks, slowly adjusting first graders to the new teaching material.
http://www.setimes.com/

Dacă am recunoaşte pur şi simplu acele principii şi noţiuni şi dacă am avea sprijinul tuturor deputaţilor din acest Parlament, am putea deja pune capăt atâtor suferinţe.
http://www.europarl.europa.eu/

If we simply recognised those principles and notions, and if we had the support of all the Members in this House, then we could already eliminate so much misery.
http://www.europarl.europa.eu/

Noţiunea de a pedepsi copiii pentru păcatele părinţilor lor este una faţă de care ne opunem oriunde în lume, însă în momentul de faţă, Europa nu pare să aibă nimic împotriva acestei noţiuni.
http://www.europarl.europa.eu/

The notion that we punish children for the sins of the parents is one we rightly oppose around the world, but apparently it is now OK within Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Fără nicio îndoială, pentru punerea în practică a acestor noţiuni - "reconstrucţie” şi "redresare”- merită să utilizăm tot spiritul de conducere proactiv existent, în perspectiva actualei crize, intenţionând să dezvoltăm ca răspuns la aceasta o economie verde, în care creşterea şi protecţia mediului să nu mai fie două noţiuni opuse, ci să se completeze reciproc în mod armonios.
http://www.europarl.europa.eu/

Without a doubt, these words 'reconstruction' and 'recovery' deserve all the proactive leadership possible in view of the current crisis, in the face of which we plan to develop towards a green economy where growth and environmental protection are not at odds with each other, but complement each other perfectly.
http://www.europarl.europa.eu/

să se abroge legea în vigoare în unul dintre statele membre UE care introduce noţiunea de culpă colectivă,
http://www.europarl.europa.eu/

to rescind the law, in force in one EU Member State, that introduces the notion of collective guilt,
http://www.europarl.europa.eu/

Această noţiune nu apare în textele internaţionale şi aceste ţări intră în categoria ţărilor în curs de dezvoltare.
http://www.europarl.europa.eu/

This notion does not appear in the international texts, and these countries fall into the category of developing countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Pilonul fundamental al noilor norme internaţionale trebuie să fie noţiunea ca în revizuirea normelor şi respectarea lor să fie implicate mai multe oportunităţi egale.
http://www.europarl.europa.eu/

The fundamental pillar of the new international rules must be the notion of more equal opportunities to be involved in revising the rules as well as playing by them.
http://www.europarl.europa.eu/

Astăzi luăm o decizie în privinţa noţiunii conform căreia utilizarea internetului constituie un drept civil.
http://www.europarl.europa.eu/

Today we are deciding on the notion that the use of the Internet is a civil right.
http://www.europarl.europa.eu/

Rădăcinile noastre iudeo-creştine ne oferă noţiunea de caritate şi ospitalitate faţă de cei aflaţi în suferinţă.
http://www.europarl.europa.eu/

Our Judeo-Christian roots provide us with the notion of charity and hospitality towards those who are suffering.
http://www.europarl.europa.eu/

Până în prezent, noţiunea de zonă rurală nu a fost încă definită cu precizie.
http://www.europarl.europa.eu/

What constitutes a rural area has yet to be defined with any precision.
http://www.europarl.europa.eu/

(FR) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, noţiunea de "made in” nu trebuie să fie o simplă chestiune de marcaj.
http://www.europarl.europa.eu/

(FR) Mr President, ladies and gentlemen, the 'made in' concept must not simply be about marking.
http://www.europarl.europa.eu/

Când se iau în considerare căi de combatere a fraudei legate de TVA, noţiunile de eficienţă, certitudine juridică şi principiul proporţionalităţii trebuie avute în vedere.
http://www.europarl.europa.eu/

When ways to combat VAT fraud are being considered, the notions of cost benefit, legal certainty and the proportionality principle need to be borne in mind.
http://www.europarl.europa.eu/

Întrebat despre noţiunea instituirii unei Albanii Mari -- după declararea independenţei Kosovo -- Berişa a declarat ziarului Kathimerini că guvernul său respinge asemenea afirmaţii.
http://www.setimes.com/

Asked about the notion of a Greater Albania being established -- now that Kosovo has declared independence -- Berisha told the Kathimerini newspaper that his government rejects such claims.
http://www.setimes.com/