Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asa ca am facut-o.
so, i did it.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si el nu a cumparat nicio sculptura, asa ca am facut eu una.
and he didn't buy a sculpture, so i made one.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
asa ca am facut un desen cu un peste, si am plecat din japonia.
and so i made a drawing with a fish, and i left japan.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
credeam, la acea vreme, ca am facut o treaba buna.
i thought, at the time, i did a pretty good job.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce-am facut noi este ca am creat economii.
what we've done is we've created economies.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
asa ca am aranjat interiorul asta pentru birourile lui jay si am facut un piedestal pentru o sculptura.
and so i set up this interior for jay's offices and i made a pedestal for a sculpture.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
asa ca am facut ceea ce orice persoana ar face atunci cand doreste sa ajute serios la promovarea stiintei.
so, i did what any person seriously pursuing scientific advancement would do.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cu lansarea noului site şi îmbunătăţirea de instrumente gratuite vom fi în curând traducerea site în acelaşi mod ca am facut si cu mai devreme multor serii.
with the launch of the new website and the enhancement to the free tools we’ll shortly be translating the site in much the same way as we did with the earlier iterations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si des aud oameni spunand, care probabil ca stiu ca am facut acest film, si spun, " oh, stii, sunt impotriva razboiului dar sustin soldatii."
and often, i'll hear people say, who maybe know that i did this film, and they say, "oh, you know, i'm against the war, but i support the soldiers."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deci, am facut acest table doar ca sa subliniez ca am vorbit doar despre doua exemple.
so, this table i've given just to emphasize that i've only talked about two examples.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
asa ca am facut o parte pragmatica in a doua faza aici, si am luat echipamentul din sala de conferinte si am facut o vila din el astfel incat spatiul comun sa fie sculptural si separat.
so we've made a kind of pragmatic slab in the second phase here, and we've taken the conference facilities and made a villa out of them so that the communal space is very sculptural and separate.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
asa ca am decis sa ma implic si primul lucru pe care l-am facut a fost sa ma intorc in ghana si sa vorbesc cu o multime de oameni si sa incerc cu adevarat sa inteleg care erau adevaratele probleme.
so i decided to get engaged, and the first thing that i did was to come back to ghana and talk with a lot of people and really try to understand what the real issues were.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
asa ca am facut rost de acea substanta, am umplut chiuveta cu ea, mi-am bagat capul in chiuveta si am incercat sa inspir, lucru care s-a dovedit imposibil.
so, i got my hands on that chemical, filled the sink up with it, and stuck my face in the sink and tried to breathe that in, which was really impossible.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
n-am putut face fata succesului pe care l-a avut mobila -- nu eram un arhitect suficient de sigur -- asa ca am inchis tot si am facut mobila care nu place nimanui.
i couldn't deal with the success of furniture -- i wasn't secure enough as an architect -- and so i closed it all up and made furniture that nobody would like.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cred ca vom putea sa aratam ca putem sa rezolvam chestiuni cum ar fi reducerea personalului, restructurarea armatei si, o problema unde avem cele mai multe obiectiuni, vom putea sa aratam ca am facut progrese in domeniile planificarii, prouectarii si bugetarii.
i think we will be able to show that we can solve the issues such as reduction of personnel, streamlining our army and, in terms of where we have most objections, show that we have made progress in the segments of planning, projecting and budgeting.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
puteți fie să urmeze forumul, sa citeasca aproape de 900 posturi ca am facut, sau să așteptați până când am continuați să o citiți și să găsească soluția de lucru potrivit pentru tine pentru a testa pe aparat!
you can either follow the forum and read close to 900 posts like i did, or wait until i keep reading it and find the right working solution for you to test in your device!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si as fi vrut sa fie acolo cand am facut-o prima data. si sunt foarte entuziasmat ca e aici acum. pentru ca laboratorul pe care l-am infiintat are informatii despre un medicament care ar putea sa functioneze. si as vrea sa-l arat.
i wished it had been there when i'd done it the first time, and i'm really excited that it's here now, because the lab that i founded has some data on a drug that might work, and i'd like to show it.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
am facut-o cu proiectele pe care am ştiut că ar trebui să fie de lucru, dar nu a vrut să mă gândesc la ele ... pentru ca am fost frică, pentru un motiv, pentru a face fata ei.
i’ve done it with projects that i knew i should be working on, but didn’t want to think about them … because i was afraid, for some reason, to face them。
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"pur si simplu aceasta dovedeste ca am trait impreuna sute de ani si nu ca am fi asteptat sute de ani sa ne distrugem intre noi", a spus seful comunitatii evreiesti din bh, iacob finci, cel care a initiat proiectul cu trei ani in urma.
"it simply proves that for hundreds of years we lived together and not that we only waited for hundreds of years to destroy each other," said the head of bih's jewish community jakob finci, who initiated the project three years ago.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
scuze anca pentru aseara, n-am stiut ca nu poti sa dormi, (ma simt foarte prost)nu o sa mai vina tarziu de acuma pt ca astazi o sa se termine cu inmormantarea. scuze inca o data. 😞 astazi mi-ai inchis in fata,te-ai schimbat foarte mult stiu ca e dificil sa stam in camera cand avem am2 iubiti dar eu lucrez si sunt fff obosita trebuie sa ma odihnesc,poate sa stea sa doarma din partea mea dar sa nu faceti galagie,simt ca nu ma mai suporti dar eu nu ti-am facut nimic daca e asa o sa ne despartim pt ca eu vreau o prietena nu o dusmanca
romanian - english
Last Update: 2013-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: