Results for oficiul registrului comertului translation from Romanian to English

- oficiul registrului național al informațiilor secrete de stat
- oficiul registrului naţional al informaţiilor secrete de stat

" cuplul s-a căsătorit pe 23 august, la oficiul registrului mount pleasant în liverpool.
" the couple were married on 23 august at the mount pleasant register office in liverpool.

• au sediul social, sunt înregistrate la oficiul registrului comerţului şi îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul româniei
• have their registered office, are registered with the trade register office and operate on the territory of romania

oficiul registrului comerţului din ungaria a avut însă îndoieli cu privire la calificările acestuia şi a dorit să le verifice.
the hungarian trade licensing office, however, had doubts about his qualifications and wanted to verify them.

noi companii de catering sunt inregistrate anual in registrul comertului.
new public catering enterprises are being registered in ventspils every year.

hotărârile luate în adunarea generală trebuie depuse la oficiul registrului comerţului în termen de 15 zile de la adoptarea lor pentru a deveni opozabile terților.
the resolutions adopted in a general meeting must be registered with the trade registry within 15 days of their adoption in order to become opposable to third parties, with penalties being imposed for non-compliance with this term.

Întreprinderea trebuie să fie înființată după data de 30 ianuarie 2017 și înregistrată la oficiul registrului comerțului ca societate comercială (inclusiv srl-d) sau societate cooperativă;
the enterprise must be established after january 30, 2017 and registered with the trade register office as a commercial company (including llc) or cooperative society;

schimbarea sediului nu va avea efect decât după ce oficiul registrului comercial nu va fi înregistrat acest formular. timp de 14 zile, începând cu data la care se înregistrează modificarea sediului social, se poate folosi în mod valabil orice documentație despre societate cu sediul său anterior
the change in the registered office does not take effect until the registrar has registered this form. for 14 days, beginning with the date that a change of registered office is registered, a person may validly serve any documentation on the company at its previous registered office

cu toate acestea, un număr mult mai mare, alte câteva sute şi mii de cazuri, şi-au schimbat naţionalitatea pe baza procedurilor administrative în oficiile registrului civil.
however, a much higher number, some hundreds and thousands of others, have changed nationality based on administrative proceedings in the civil registry offices.

sp i-a dat de asemenea în judecată pe managerii oficiului registrului civil şi pe trei lideri municipali locali pentru abuz în funcţie, falsificarea documentelor şi rezultatelor electorale şi încălcarea dreptului de a vota, toate în legătură cu listele de alegători.
the sp has also sued the managers of the civil registry office and three local municipal leaders for abuse of duty, falsifying documents and election results, and violating the right to vote, all related to the voters list.

s.c.un milion de reinventari s.r.l. , cu sediul social în cluj napoca, str. sobarilor, nr.38a, bloc j7, sc.2, et.2, ap.46, mun. cluj napoca, cluj, înregistrată la oficiul registrului comerțului cluj, sub nr. j12/138/2023, cui 47446086, avand contul curent nr. ro55btrlroncrt0667079501, deschis la banca transilvania, reprezentată legal de raluca culda
s.c.un milion de reinventari s.r.l., with its registered office in cluj napoca, str. sobarilor, nr.38a, bl. j7, sc.2, et.2, ap.46, mun. cluj napoca, cluj, registered with the cluj trade register office, under no. j12/138/2023, cui 47446086, having the current account no. ro55btrlroncrt0667079501, opened at banca transilvania, legally represented by raluca culda