Obiectivul nostru este înlocuirea, reducerea şi perfecţionarea experimentelor pe animale.
http://www.europarl.europa.eu/

Our objective is the replacement, reduction and refinement of animal testing.
http://www.europarl.europa.eu/

Aprobarea cererii de sprijin financiar a Irlandei în cadrul Fondului european de ajustare la globalizare va contribui la reconversia profesională şi la perfecţionarea lucrătorilor în cauză.
http://www.europarl.europa.eu/

The approval of the Irish application for aid under the European Globalisation Adjustment Fund will contribute to the re-training and up-skilling of the workers in question.
http://www.europarl.europa.eu/

Acele state membre care invocă motive financiare pentru lipsa de promptitudine în perfecţionarea mecanismului necesar trebuie să ştie că să previi este mai ieftin decât să vindeci.
http://www.europarl.europa.eu/

Those Member States that blame financial reasons for not being particularly swift in perfecting the mechanism need to be told that prevention works out cheaper than a cure.
http://www.europarl.europa.eu/

În această privinţă, trebuie să ne asigurăm că transformările şi drepturile lucrătorilor sunt de asemenea luate în considerare şi că există o iniţiativă privind formarea şi perfecţionarea profesională.
http://www.europarl.europa.eu/

In this connection, it must be ensured that transformations and workers' rights are also taken into account and that there is an initiative in place for training and further training.
http://www.europarl.europa.eu/

în scris - Consider că proiectul vizând perfecţionarea mecanismului de gestionare a frontierelor externe ale Uniunii Europene nu ar trebui privit ca o tentativă de stopare a migraţiei ca proces.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that this project aimed at improving the mechanism for managing the European Union's external borders should not be regarded as an attempt to halt migration as a process.
http://www.europarl.europa.eu/

Accesul la îngrijirea sănătăţii, educaţie de calitate, perfecţionarea şi recalificarea profesională sunt obiective indispensabile pentru ca populaţia romă să aibă locuri de muncă decente şi să participe pe deplin la societatea civilă.
http://www.europarl.europa.eu/

Access to health care, quality education, further training and professional retraining are indispensable goals for Roma people to be able to achieve decent employment and full participation in civil society.
http://www.europarl.europa.eu/

În acest context, perfecţionarea cadrului legislativ comunitar vizând interdependenţa energetică în interiorul UE, cât şi elaborarea unei noi generaţii de acte normative menite să reglementeze atât relaţiile Uniunii Europene cu furnizori de energie din afara UE, cât şi cu statele de tranzit trebuie să servească drept instrument eficient în procesul elaborării politicii de securitate europeană.
http://www.europarl.europa.eu/

In this context, the task of improving the Community legislative framework aimed at energy interdependency within the EU and drafting a new generation of regulatory acts intended to govern the European Union's relations both with energy suppliers outside the EU and the transit states must act as an effective instrument in the process of drawing up a European security policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Cred că atunci când avem cea mai mare nevoie de a trasa acest nou drum pe care îl avem înaintea noastră, desigur putem vorbi despre economia neutră din punct de vedere al emisiilor de dioxid de carbon, locurile de muncă create de aceasta - acesta fiind un lucru foarte important - precum şi despre recalificarea profesională şi perfecţionarea, care sunt extrem de importante.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that, when we most need to chart this new way forward, of course we can speak about the carbon-neutral economy, the jobs created from that - this is very important - as well as retraining and reskilling, which are vitally important.
http://www.europarl.europa.eu/

Am creat un forum cu Mexicul pe chestiuni de securitate publică, în special în ceea ce priveşte problema corupţiei şi suntem în curs de analizare a cooperării într-o serie de domenii, cum ar fi perfecţionarea poliţiei, politici cu privire la modul de lucru în închisori şi politicile de combatere a traficului de fiinţe umane, drogurilor, traficului de arme, spălării banilor şi criminalităţii informatice.
http://www.europarl.europa.eu/

We have set up a forum with Mexico on public security issues, especially in relation to the problem of corruption, and we are exploring cooperation in a number of areas, such as police training, policies on how to work in prisons, and policies to combat people trafficking, drugs, arms trafficking, cybercrime and money laundering.
http://www.europarl.europa.eu/

Numărul clienţilor săi a scăzut probabil, deoarece tehnicile fotografice se perfecţionau şi Orientul îşi pierdea din miraj, în urma occidentalizării Turciei.
http://www.setimes.com/

The number of his clients probably decreased, as photographic techniques were improving and the Orient was losing its appeal, due to Turkey's westernisation.
http://www.setimes.com/

Noua instituţie va perfecţiona rolurile Serviciului Naţional de Securitate, serviciilor de contrainformaţii ale armatei şi agenţiilor de informaţii financiare, raportând direct primului ministru.
http://www.setimes.com/

The new office would streamline the functions of the National Security Service, the military counter-intelligence and financial intelligence agencies, and will directly report to the prime minister.
http://www.setimes.com/

112 Perfecţionare profesională, cursuri de limbi străine şi reciclarea personalului 1120
http://www.emea.europa.eu/

112 Further training, language courses and retraining for staff 1120
http://www.emea.europa.eu/

Acesta îi ajută să îşi îmbunătăţească performanţele atrăgându-le atenţia către domenii de perfecţionare, obiectivul final fiind acela de a îmbunătăţi serviciile care urmează să fie furnizate concetăţenilor noştri.
http://www.europarl.europa.eu/

He helps them to improve their performance by drawing their attention to areas for improvement, the ultimate goal being to improve the service to be provided to our fellow citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

Reprezentantul OSCE în Albania, Robert Bosch, a fost şi el prezent la conferinţă şi a solicitat poliţiei să se perfecţioneze constant pentru a putea lupta eficient împotriva criminalităţii şi corupţiei.
http://www.setimes.com/

"The police's independence from any political manipulation is essential to win the trust of the people," he stressed, adding that the key to the rule of law is having reliable police personnel.
http://www.setimes.com/

CE oferă fonduri de 1, 5 mn de euro pentru organizarea cursurilor de perfecţionare.
http://www.setimes.com/

The EC is providing 1.5m euros in funds for the training.
http://www.setimes.com/

România deschide primul Birou de Perfecţionare a Practicilor Comerciale din Europa 22/06/2005 BUCUREŞTI, România -- Consiliul Birourilor de Perfecţionare a Practicilor Comerciale din SUA a acordat României licenţa de a deschide primul Birou de Perfecţionare a Practicilor Comerciale din afara Americii de Nord, a anunţat respectiva organizaţie marţi (21 iunie).
http://www.setimes.com/

Romania Opens Europe's First Better Business Bureau 22/06/2005BUCHAREST, Romania -- The US-based Council of Better Business Bureaus has granted a license to Romania to open the first Better Business Bureau outside North America, the organisation announced Tuesday (21 June).
http://www.setimes.com/

Ulterior, Tadic a prezentat ideea înfiinţării un forum civil în cadrul DS şi a cerut membrilor partidului să îşi perfecţioneze aptitudinile politice.
http://www.setimes.com/

Afterwards, Tadic presented his ideas for establishing a civil forum within DS, and urged party members to sharpen their political skills.
http://www.setimes.com/

În acelaşi sens trebuie să privim la zonele de sud şi de nord ale Africii, pentru a ne ocupa de interesele noastre în această zonă a lumii. În următorii ani vom dezvolta şi perfecţiona planul nostru de transformare pentru a include consultarea cu multe dintre ţările noastre partenere şi armatele lor.
http://www.setimes.com/

In that same vein, we need to look to the south, to the northern part of Africa, to address our interests in this region of the world. Over the next few years we will develop and refine our transformation plan, to include consulting with many of our partner countries and their militaries.
http://www.setimes.com/

Dacă legea nu este adoptată până în 31 martie, ţara riscă să piardă asistenţa financiară a Băncii Mondiale în valoare totală de 42 mn USD. În altă ordine de idei, Enes Besirbasic, un oficial militar de rang înalt din BiH, a declarat luni că instituţiile de stat care se ocupă de combaterea terorismului se perfecţionează pe zi ce trece.
http://www.setimes.com/

The country risks losing financial assistance totaling $42m from the World Bank if the law is not adopted by 31 March. In other news, top BiH military official Enes Besirbasic said on Monday that state institutions working to combat terrorism are improving with each day.
http://www.setimes.com/

Orice personal suplimentar de care are nevoie SEAS trebuie să fie furnizat de statele membre, şi acesta nu are nevoie de cursuri de perfecţionare separate.
http://www.europarl.europa.eu/

Any additional staff the EEAS requires should be seconded from the Member States, and they require no separate training.
http://www.europarl.europa.eu/