Profituri neaşteptate

Windfall profit clause

Profituri sau pierderi în anul respectiv

Profit or loss for the year

fie nu impozitează aceste profituri;

refrain from taxing such profits, or

profituri din realizarea investițiilor … …

gains on the realization of investments

-fie să nu impoziteze aceste profituri,

-either refrain from taxing such profits,

Mereu este nevoie de profituri şi mai mari.
http://www.europarl.europa.eu/

There is always a need for more profit.
http://www.europarl.europa.eu/

Companiile multinaţionale cer din ce în ce mai multe profituri din cercetare.
http://www.europarl.europa.eu/

The multinationals are demanding more and more profits from research.
http://www.europarl.europa.eu/

Profituri sau pierderi înregistrate pentru operațiunile din anul de comercializare precedent:

Profit or loss on operations during the preceding marketing year:

Este vorba despre protecţia animalelor de laborator, nu despre profituri.
http://www.europarl.europa.eu/

This is about protecting laboratory animals and not about business profits.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu este vorba despre câştiguri sau despre profituri, ci despre securitate.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not about earnings and not about profits; it is about security.
http://www.europarl.europa.eu/

ele mai pot fi folosite pentru întocmirea balanței contabile de profituri și pierderi.

they may also be used to draw up a balance sheet and a profit and loss account.

Situaţia nu este simplă deoarece ţara obţine profituri mari din industria tutunului.
http://www.setimes.com/

The situation is not simple because the country brings in a large profit from tobacco industry.
http://www.setimes.com/

Pe lângă profituri, efortul antreprenorial aduce şi avantaje semnificative pentru mediu.
http://www.setimes.com/

Besides profits, the entrepreneurial effort means significant environmental gains.
http://www.setimes.com/

d) profituri din realizarea plasamentelor..............

(d)gains on the realization of investments

(d) acordarea de avantaje financiare prin renunţarea la profituri sau la recuperarea creanţelor;

(d) the granting of financial advantages by forgoing profits or the recovery of sums due;

Trebuie, într-adevăr, să investim banii contribuabililor în domenii în care se obţin profituri?
http://www.europarl.europa.eu/

Should we really be putting taxpayers' money into fields in which profits are made?
http://www.europarl.europa.eu/

d) profituri din realizarea plasamentelor................

3.Unrealized gains on investments

Traficul de copii este, desigur, organizat de aceste persoane juridice care obţin profituri imense.
http://www.europarl.europa.eu/

It is, of course, these legal entities that are organising child trafficking and making fat profits from it.
http://www.europarl.europa.eu/

Din cauza acestei separări, întreţinerea reţelei feroviare europene este sacrificată de dragul celor mai mari profituri.
http://www.europarl.europa.eu/

Because of this separation, the maintenance of the European rail network is being sacrificed for the sake of the highest profits.
http://www.europarl.europa.eu/

Există multe întreprinderi viabile care, înainte de această criză a creditelor, ar fi făcut profituri imense.
http://www.europarl.europa.eu/

There are many viable businesses which, before the credit crisis, would be making fantastic profits.
http://www.europarl.europa.eu/