paravan etic

ethical wall

paravan de protecţie, paravan de protecţie, paravan de protecţie

firewall

Acesta este un paravan pentru a facilita imigraţia in masă.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a smoke screen to enable mass immigration.
http://www.europarl.europa.eu/

Într-adevăr este încă mult prea uşor să cumperi sau să înfiinţezi o societate paravan cu scopul de a evita impozitarea.
http://www.europarl.europa.eu/

It really is still much too easy to buy or set up a front company in order to avoid taxation.
http://www.europarl.europa.eu/

Totuşi, am impresia că acesta este doar un concept de tip paravan, pentru a masca lipsa dumneavoastră de acţiune.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I have the impression that this is just an umbrella concept to disguise your lack of action.
http://www.europarl.europa.eu/

Dacă sunteți în spatele unui paravan de protecție (firewall) într-o rețea locală și credeți că acesta creează probleme, luați legătura cu administratorul de sistem.

If you are behind a firewall on a Local Area Network and think this may be causing problems, talk to your systems administrator.

Batic a afirmat că "saci şi valize pline cu bani" au fost duse cu avionul de la Belgrad la Nicosia şi depozitate în conturi ale companiilor- paravan deţinute de Banca Populară a Ciprului.
http://www.setimes.com/

Batic said "sacks and suitcases full of cash" were flown from Belgrade to Nicosia and deposited in accounts of front companies held by the Cyprus Popular Bank.
http://www.setimes.com/

Între timp, Şoimii Libertăţii din Kurdistan (TAK), suspectat de autorităţi că ar fi un paravan pentru atacurile PKK împotriva civililor, a revendicat explozia de sâmbătă din oraşul sudic Mersin, situat la Marea Mediterană.
http://www.setimes.com/

The Kurdistan Freedom Falcons (TAK), believed by authorities to be a front for PKK attacks against civilians, claimed responsibility meanwhile for a blast in the southern Mediterranean city of Mersin on Saturday.
http://www.setimes.com/

Observ că proiectul de raport privind buna guvernanţă în domeniul fiscal subliniază necesitatea dezvoltării unui schimb automat de informaţii ca regulă generală, ca un mijloc de a stopa folosirea unor persoane juridice paravan pentru a evita impozitarea.
http://www.europarl.europa.eu/

I notice that the draft report on good tax governance highlights the necessity to develop the automatic exchange of information as a general rule, as a means of putting an end to the use of artificial legal persons to avoid taxation.
http://www.europarl.europa.eu/

În schimb, în cazul în care, în loc să se acționeze printr-o societate paravan, întreprinderile care achiziționează preiau ele însele societatea țintă, atunci pragul privind cifra de afaceri ar fi atins, iar Regulamentul privind concentrarile economice s-ar aplica respectivei operațiuni.

Conversely, if instead of acting through a 'shell` company, the acquiring undertakings acquire the target company themselves, then the turnover threshold would be met and the Merger Regulation would apply to this transaction.

Societatea Ornitologică Română

Romanian Ornithological Society

Cu toate acestea, pot exista cazuri în care societățile înființează societăți paravan, care nu au o cifră de afaceri proprie sau care au o cifră de afaceri mică, sau utilizează o societate în comun existentă care funcționează pe o piață diferită de cea a societății țintă, pentru a realiza achiziții în numele societăților mamă.

However, there may be circumstances where companies set up 'shell` companies, which have little or no turnover of their own, or use an existing joint venture which is operating on a different market from that of the target company in order to carry out acquisitions on behalf of the parent companies.

societate în comun

joint-venture

Societate post-industrială

Postindustrial

societate-vehicul

special purpose vehicle

societate de proiect

special purpose vehicle

În cazul în care societatea țintă este achiziționată de o societate paravan înființată de întreprinderile care achiziționează, ar exista o singură societate (societate paravan) cu o cifră de afaceri la nivel comunitar mai mare de 250 milioane ECU și, astfel, unul dintre criteriile cumulative de determinare a competenței comunitare nu ar fi îndeplinit (și anume, existența a cel puțin două întreprinderi cu o cifră de afaceri la nivel comunitar mai mare de 250 milioane ECU).

If the target is acquired by a 'shell` company set up between the acquiring undertakings, there would only be one company (the 'shell` company) with a Community turnover exceeding ECU 250 million, and thus one of the cumulative threshold conditions for Community jurisdiction would not be fulfilled (namely, the existence of at least two undertakings with a Community turnover exceeding ECU 250 million).

Societate

Society

La testarea posibilității de a primi conexiuni pe portul configurat, serverul a returnat următoarea eroare:\n\n%s\n\nVerificați configurarea paravanului de protecție (firewall) și a ruterului dumneavoastră.

When testing whether you can accept incoming connections on the configured port, the server returned the following error:\n\n%s\n\nPlease check your firewall and router setup.

La testarea posibilității de a primi conexiuni pe portul configurat, serverul a returnat următoarea eroare:\n\n%s\n\nVerificați configurarea paravanului de protecție (firewall) și a ruterului dumneavoastră.

When testing whether you can accept incoming connections on the configured port, the server returned the following error:\n\n%s\n\nPlease check your firewall and router set-up.