From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
subconturile se identifică prin codul bic al contului pm aferent, împreună cu un număr de cont specific respectivului subcont.
sub-accounts shall be identified by the bic of the pm account to which they relate, in combination with an account number that is specific to the relevant sub-account.
sprijinul din partea fedr pentru programele de cooperare se plătește într-un cont unic care nu are niciun subcont național.
the erdf support to cooperation programmes shall be paid into a single account with no national subaccounts.
băncile centrale de decontare deschid cel puțin un subcont în relație cu un singur sistem auxiliar pentru fiecare bancă de decontare; și
the scbs shall open at least one sub-account in relation to a single as for each settlement bank; and
banca centrală a sistemului auxiliar notifică sistemul auxiliar cu privire la reducerea sau creșterea lichidității din subcont ca urmare a decontării între sisteme a plăților.
the ascb shall notify the as of the reduction or increase of liquidity on the sub-account as a result of cross-system settlement payments.
aceasta nu aduce atingere niciunei proceduri de insolvență referitoare la participantul relevant și niciunei măsuri individuale de punere în executare referitoare la un astfel de subcont al unui participant.
this is notwithstanding any insolvency proceedings with respect to the relevant participant and notwithstanding any individual enforcement measure relating to such participant’s sub-account.
În conformitate cu procedura de decontare 6 și având în vedere dedicarea de lichiditate, băncile centrale ale sistemelor auxiliare și băncile centrale de decontare oferă următoarele tipuri de servicii de transfer de lichiditate către și din subcont:
under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity, the ascbs and scbs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account:
În cazul în care sistemul auxiliar solicită acest lucru, banca centrală a sistemului auxiliar îi notifică acestuia, de asemenea, creșterea lichidității din subcont ca rezultat al transferului de lichiditate de către banca de decontare.
if the ancillary system so requests, the ascb shall also notify it of the increased liquidity on the sub-account as a result of liquidity transfer by the settlement bank.
decontarea între sisteme între două sisteme auxiliare interfațate poate fi inițiată numai de un sistem auxiliar (sau de banca centrală a sistemului auxiliar în numele acestuia) al cărui subcont al participantului este debitat.
cross-system settlement between two interfaced ass can only be initiated by an as (or its ascb on its behalf) whose participant’s sub-account is debited.
atunci când este cazul, [inserați numele băncii centrale] majorează sau reduce ulterior soldul blocat prin creditarea sau debitarea decontării între sisteme a plăților în sau din subcont sau prin creditarea transferurilor de lichiditate în subcont.
where applicable, the [insert name of cb] shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account.
[inserați numele băncii centrale] blochează soldul subcontului participantului la momentul comunicării de către sistemul auxiliar [prin intermediul unui mesaj «început de ciclu» (start-of-cycle)].
the [insert name of cb] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a “start-of-cycle” message).