VITEZOMETRUL

SPEEDOMETER EQUIPMENT

Vitezometrul

Speedometer

Indicatoare de viteză (vitezometrul)

Speed indicators (speedometer)

Descrierea tipului de vehicul în ceea ce privește vitezometrul

description of the vehicle type with regard to the speedometer equipment;

sarcina pe axa roții care antrenează vitezometrul va trebui să corespundă masei gata de drum;

the load on the wheel spindle driving the speedometer will have to correspond to the mass in running order;

Temperatura de referință a locului unde este plasat vitezometrul trebuie să fie de 23oC ± 5oC.

the reference temperature at the speedometer shall be 23 ± 5º C;

din 26 iunie 1975de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind marşarierul şi vitezometrul autovehiculelor

COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the reverse and speedometer equipment of motor vehicles (75/443/EEC)

temperatura de referință în punctul în care este amplasat vitezometrul trebuie să fie de 296 K ± 5 K;

the reference temperature at the speedometer position must be 296 K ± 5 K;

Dacă vitezometrul cuprinde o scală și nu un afișaj digital, gradarea trebuie să fie clar lizibilă.

Where the speedometer has a scale, as distinct from a digital display, it shall be clearly legible.

DIRECTIVA CONSILIULUI din 26 iunie 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la marșarierul și vitezometrul autovehiculelor

COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the reverse and speedometer equipment of motor vehicles

întrucât aceste specificații și, în special, cele privind vitezometrul, diferă de la un stat membru la altul;

Whereas these requirements, particularly those relative to the speedometer, differ from one Member State to another;

În cazul în care vitezometrul este prevăzut cu un cadran în loc de afișaj numeric, cadranul respectiv trebuie să fie gradat.

Where the speedometer includes a dial instead of a digital readout that dial must be clearly graduated.

din 24 iunie 1997de adaptare la progresul tehnic a Directivei Consiliului 75/443/CEE din 26 iunie 1975 privind marşarierul şi vitezometrul autovehiculelor

COMMISSION DIRECTIVE 97/39/EC of 24 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 75/443/EEC of 26 June 1975 relating to the reverse and speedometer equipment of motor vehicles (Text with EEA relevance)

Cererea de omologare CEE pentru un tip de vehicul în ceea ce privește vitezometrul este prezentată de constructorul vehiculului sau de reprezentantul autorizat al acestuia.

Applications for EEC type-approval of a vehicle type with regard to the speedometer equipment shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly appointed representative.

întrucât specificațiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele în temeiul legislațiilor naționale, privesc, printre altele, marșarierul și vitezometrul;

Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to the reverse and the speedometer;

constanta tehnică a vitezometrului;

the technical constant of the speedometer,

toleranța mecanismului de măsurare al vitezometrului;

the tolerance of the speedometer's measuring mechanism,

Precizia vitezometrului va fi verificată în conformitate cu următoarea procedură:

The accuracy of the speedometer will be checked in accordance with the following procedure:

În cazul vitezometrelor destinate mopedelor, încercarea poate fi efectuată pe role cu un diametru de cel puțin 400 mm;

In the case of speedometers intended for mopeds, the test may be carried out on rollers with a diameter of at least 400 mm;

În cazul vitezometrelor destinate mopedelor, cadranul trebuie să indice o viteză maximă care să nu depășească 80 km/h;

in the case of speedometers intended for mopeds, the dial must indicate a maximum speed not exceeding 80 km/h;