5.2. Profilul investitorului-tip pentru care sunt desemnate fondul comun sau societatea de investiţii.

5.2 Tiedot siitä, minkätyyppisille sijoittajille sijoitusrahasto tai sijoitusyhtiö on tarkoitettu.

Presă Cariere Investitori Locatii Contactaţi-ne Modificare ţară
http://www.johnsoncontrols. [...] re_power.html

Media Uramahdollisuudet Sijoittajat Toimipisteet Ota yhteyttä Vaihda maa
http://www.johnsoncontrols. [...] re_power.html

Acestea comunică de asemenea detalii asupra oricărui sistem de compensaţii aplicabil, destinat protejării investitorilor.

Niiden on lisäksi ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot sovellettavista sijoittajien suojaksi tarkoitetuista korvausjärjestelmistä.

(b) valoarea portofoliului de valori mobiliare a investitorului depăşeşte 500 000 EUR;

b) sijoittajan arvopaperisalkun arvo on yli 0,5 miljoonaa euroa;

* protecţia consumatorilor, inclusiv a investitorilor;

-kuluttajansuoja, mukaan lukien sijoittajien suoja;

(e) "investitori calificaţi":

e) "kokeneilla sijoittajilla" tarkoitetaan:

În lipsa unor prevederi speciale, creanţele sunt împărţite egal între investitori.

Ellei erityismääräyksiä ole, saatavat jaetaan tasan sijoittajien kesken.

(2) Un sistem asigură acoperire pentru investitori în conformitate cu art. 4 dacă:

2. Järjestelmä kattaa sijoittajat 4 artiklan mukaisesti, jos

(a) unei oferte de valori mobiliare adresate numai investitorilor calificaţi; şi/sau

a) arvopapereiden tarjoaminen yksinomaan kokeneille sijoittajille; ja/tai

Statele membre se asigură că dreptul unui investitor la compensare poate face obiectul unei acţiuni a investitorului împotriva sistemului de compensare.

Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että sijoittajan korvausoikeus voi olla korvausjärjestelmää vastaan nostetun kanteen kohteena.

(c) unei oferte de valori mobiliare adresate investitorilor care achiziţionează aceste valori pentru un preţ total de cel puţin 50 000 EUR pe investitor şi pe ofertă distinctă; şi/sau

c) arvopapereiden tarjoaminen sijoittajille, jotka hankkivat niitä yhteensä vähintään 50000 euron arvosta sijoittajaa kohti kunkin erillisen tarjouksen osalta; ja/tai

privind sistemele de compensare pentru investitori

sijoittajien korvausjärjestelmistä

-randamentul capitalurilor investite,

-sijoitetun pääoman tuotto,

şi/saud) ofertă de valori mobiliare care pot fi achiziţionate numai cu o sumă de cel puţin 40 000 ECU pe investitor;

d) sijoittaja voi hankkia tarjottuja arvopapereita ainoastaan vähintään 40 000 ECUn arvoisina erinä;

întrucât o informare adecvată şi completă cu privire la valorile mobiliare şi emitenţii acestora asigură protecţia investitorilor;

arvopapereista ja liikkeeseenlaskijoista annettavan tiedon täydellisyys ja tarkoituksenmukaisuus edistää sijoittajansuojaa,

-primirea şi transmiterea ordinelor investitorilor cu privire la instrumentele financiare,

-rahoitusvälineitä koskevien sijoittajien toimeksiantojen vastaanottaminen ja siirtäminen,

-executarea ordinelor investitorilor cu privire la instrumentele financiare,

-rahoitusvälineitä koskevien sijoittajien toimeksiantojen täytäntöönpano,

întrucât, în sensul prezentei directive, activitatea de primire şi de transmitere a ordinelor include şi reunirea a doi sau a mai multor investitori, iniţiind astfel o tranzacţie între investitorii respectivi;

tässä direktiivissä toimeksiantojen vastaanottamiseen ja välittämiseen liittyvään toimintaan kuuluu myös yhden tai useamman sijoittajan saattaminen yhteen niin, että näiden välillä on mahdollista toteuttaa liiketoimi,

2. Un OPCVM nu poate investi mai mult de 5% din activele sale în unităţi ale unor astfel de OPCVM-uri.

2. Yhteissijoitusyritys ei saa sijoittaa tällaisten yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin määrää, joka on enemmän kuin viisi prosenttia sen varoista.

(f) în cadrul mecanismului extrajudiciar de soluţionare a plângerilor investitorilor prevăzut la articolul 53.

f) 53 artiklan mukaisessa tuomioistuinten ulkopuolella tapahtuvassa sijoittajien valitusten käsittelyssä.