Results for împuterniciri translation from Romanian to French

unei împuterniciri din partea persoanei juridice;
un pouvoir de représentation de la personne morale;

unei împuterniciri din partea persoanei juridice, sau
d’un mandat de représentation de la personne morale, ou

(a) unei împuterniciri din partea persoanei juridice;
(e) d’un mandat de représentation de la personne morale;

(i) desemnarea unui reprezentant sub forma unei împuterniciri individuale sau generale.
i) la désignation d'un représentant, sous forme d'un pouvoir individuel ou d'un pouvoir général.

(j) desemnarea unui reprezentant, sub forma unei împuterniciri individuale sau generale.
j) la désignation d'un représentant, sous forme d'un pouvoir individuel ou d'un pouvoir général.

întrucât tratatul nu prevede, pentru hotărârea respectivă, alte împuterniciri decât cele prevăzute în art. 235,
considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,

orice împuternicire prezumată, prin care efectuarea unei operaţiuni de colectare implică existenţa unei împuterniciri, nu poate fi acceptată.
le mandat par conjecture, qui voudrait que du simple fait que l'on exige un versement, on soit présumé être mandaté pour ce faire, est irrecevable.

el a prevăzut, de asemenea, acordarea unei împuterniciri comisiei de a adopta acte delegate pentru a identifica vehiculele care trebuie să fie exceptate.
il a également prévu d’habiliter la commission pour adopter des actes délégués afin d’identifier les véhicules à exempter.

(6) tratatul nu prevede, pentru adaptarea prezentului regulament, alte împuterniciri în afara celor din art. 308.
(6) le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,

cese speră că, în urma schimbărilor, acest organ va fi mai transparent în ceea ce priveşte activitatea sa şi va fi dotat cu resurse mai ample, expertiză şi împuterniciri.
le cese espère que les changements en question rendront cet organe plus enclin à la transparence et que celui-ci disposera de ressources et de connaissances accrues, ainsi que d'une plus grande capacité à intervenir.

chiar dacă doar un număr limitat de state membre au instituit până în prezent un sistem pnr, majoritatea statelor membre utilizează datele pnr pentru prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave în mod nesistematic sau în baza unor împuterniciri generale acordate poliției sau altor autorități.
si quelques États membres ont déjà mis en place un système pnr, la plupart utilisent les données pnr pour la prévention et la détection des infractions terroristes et des infractions graves, ainsi que pour les enquêtes et les poursuites en la matière, mais pas systématiquement ou en vertu de compétences générales dévolues à la police ou à d'autres autorités.

(23) sunt necesare în special măsuri adecvate care să prevadă drepturile statelor membre de a ordona sau organiza, imediat şi eficient, retragerea produselor periculoase aflate deja pe piaţă şi, în ultimă instanţă, de a ordona, coordona sau organiza retragerea de la consumatori a produselor periculoase care le-au fost deja furnizate. aceste drepturi trebuie aplicate atunci când producătorii şi distribuitorii nu îşi îndeplinesc obligaţia de a preveni riscurile la care sunt expuşi consumatorii. când este necesar, autorităţile trebuie să dispună de împuternicirile şi procedurile adecvate pentru a decide şi a aplica cu rapiditate orice măsură necesară.
(23) il est notamment nécessaire que, parmi les mesures appropriées, figure pour les États membres le pouvoir d'ordonner ou d'organiser, de manière efficace et immédiate, le retrait des produits dangereux déjà mis sur le marché et, en dernier recours, d'ordonner, de coordonner ou d'organiser le rappel auprès des consommateurs des produits dangereux qui leur ont déjà été fournis. ces pouvoirs devraient être utilisés lorsque les producteurs et les distributeurs omettent de prévenir les risques pour les consommateurs, conformément à leurs obligations. en cas de besoin, les autorités devraient disposer des pouvoirs et procédures appropriés pour décider et appliquer rapidement toute mesure nécessaire.