Results for întrebuinţări translation from Romanian to French

nave specializate (nave cu întrebuinţări multiple)
navire spécialisé (navire polyvalent)

există alte întrebuinţări pentru sildenafil şi tadalafil.
le sildénafil et le tadalafil ont d’autres indications.

privind autorizarea noilor aditivi şi a noilor întrebuinţări ale aditivilor în hrana animalelor
concernant l'autorisation de nouveaux additifs et de nouveaux usages d'additifs dans l'alimentation des animaux

mdi se foloseşte în principal în producţia industrială de spume poliuretanice rigide, cu întrebuinţări în întreaga lume.
le mdi est principalement utilisé dans la production industrielle de mousses de polyuréthane rigide utilisées dans le monde entier.

durata pentru autorizarea unui nou aditiv sau a unei noi întrebuinţări nu trebuie să depăşească cinci ani de la înscrierea în această anexă.
la durée d'autorisation d'un nouvel additif ou d'un nouvel usage ne doit pas excéder cinq ans à compter de l'inscription dans cette annexe.

(a) cărnii proaspete introduse cu autorizaţia ţării destinatare pentru alte întrebuinţări decât alimentaţia umană;
a ) aux viandes fraiches introduites avec l'autorisation du pays destinataire pour des usages autres que l'alimentation humaine ;

- cercetare pentru valorificarea produselor, în special prin noile întrebuinţări, ce nu reprezintă un pericol pentru sănătatea publică,
- recherche pour valoriser les produits, notamment par des nouvelles utilisations, qui ne mettent pas en danger la santé publique,

(ii) carne proaspătă de porc prevăzută în art. 5 lit. (a) destinate altor întrebuinţări;
ii ) des viandes fraiches de porc visees a l'article 5 sous a ) destinees a d'autres usages ;

de asemenea, ar trebui prevăzută stabilirea de statele membre a unui sistem de verificare a cânepii importate şi măsurile de autorizare a importatorilor de seminţe de cânepă pentru întrebuinţări altele decât pentru semănat.
de même, il est nécessaire de prévoir la mise en place, par les États membres concernés, d'un régime de contrôle du chanvre importé ainsi que d'un système d'agrément des importateurs de graines de chanvre non destinées à l'ensemencement.

o navă de mari dimensiuni cu multiple întrebuinţări destinată transportului minereurilor, a altor mărfuri în vrac sau a petrolului astfel încât să se reducă timpul în care nava ar circula în gol dacă ar fi restricţionată doar la un singur tip de marfă.
navire polyvalent de grandes dimensions combinant les fonctions de minéralier, vraquier et pétrolier afin de réduire le temps de ballast du navire s'il était limité à un seul type de marchandise.

el spuse: “este toiagul pe care mă sprijin şi cu care scutur frunze oilor mele, şi-i mai dau şi alte întrebuinţări.”
il dit: «c'est mon bâton sur lequel je m'appuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons et j'en fais d'autres usages».

cu toate acestea, toate tipurile de întrebuinţări ale combustibililor fosili produc emisii de dioxid de carbon (co2), care reprezintă în prezent sursa principală de încălzire globală.
cependant, toute utilisation d’un combustible fossile quelconque entraîne des émissions de co2, qui sont actuellement la principale cause du changement climatique.

b) în cazul ajutoarelor acordate activităţilor legate de export, adică de ajutoarele direct legate de cantităţile exportate, de instalarea şi funcţionarea unei reţele de distribuţie sau de alte întrebuinţări curente legate de activitatea de export;
b) aux aides en faveur d'activités liées à l'exportation, c'est-à-dire les aides directement liées aux quantités exportées, à la mise en place et au fonctionnement d'un réseau de distribution ou à d'autres dépenses courantes liées à l'activité d'exportation;

(2) art. 5 din regulamentul (ce) nr. 1673/2000 stabileşte anumite dispoziţii în scopul de a preveni perturbarea pieţei de cânepă pentru fibră de recoltele ilegale de cânepă. În consecinţă, articolul stabileşte emiterea unei licenţe pentru importul de cânepă şi instituirea unui sistem de verificare pentru cânepa neprelucrată şi seminţele de cânepă importate şi restricţionează la importatorii autorizaţi importul de seminţe de cânepă pentru întrebuinţări altele decât pentru semănat. În consecinţă ar trebui stabilită o licenţă standard de stabilire a respectării condiţiilor stabilite în importurile de cânepă. de asemenea, ar trebui prevăzută stabilirea de statele membre a unui sistem de verificare a cânepii importate şi măsurile de autorizare a importatorilor de seminţe de cânepă pentru întrebuinţări altele decât pentru semănat. de asemenea, ar trebui stabilite dispoziţii de reglementare a comerţului cu astfel de seminţe între statele mebre.
(2) l'article 5 du règlement (ce) n° 1673/2000 prévoit certaines dispositions afin que des cultures illicites de chanvre ne perturbent pas le marché du chanvre destiné à la production de fibres. ledit article exige ainsi la délivrance d'un certificat pour le chanvre faisant l'objet d'importation, prévoit la mise en place d'un système de contrôle pour les importations de chanvre brut et de semences de chanvre et limite les importations de graines de chanvre non destinées à l'ensemencement aux seuls importateurs agréés. il convient donc de prévoir un modèle commun de certificat qui établit la conformité aux conditions prévues du chanvre importé. de même, il est nécessaire de prévoir la mise en place, par les États membres concernés, d'un régime de contrôle du chanvre importé ainsi que d'un système d'agrément des importateurs de graines de chanvre non destinées à l'ensemencement. il apparaît aussi nécessaire de prévoir des dispositions au cas où lesdites graines de chanvre font l'objet d'échanges entre États membres.