Results for a iradia translation from Romanian to French

a nu se iradia.
n'irradiez pas le produit.

a.
(a)

(a)
(f)

a nu se iradia (de exemplu raze x)
ne pas exposer aux rayonnements (par exemple, rayons x)

a nu se iradia (de exemplu raze x) a nu se steriliza
ne pas exposer aux rayonnements (par exemple, rayons x) ne pas stériliser

dacă pelvisul dumneavoastră a fost iradiat anterior
i vous avez eu une radiothérapie antérieure du bassin.

depozitării finale a combustibililor nucleari iradiaţi;
à l'élimination définitive de combustibles nucléaires irradiés,

(a) natura şi cantitatea alimentelor iradiate;
a) la nature et la quantité des denrées alimentaires irradiées;

inflamația sau alte afecţiuni ale pancreasului, care provoacă dureri abdominale puternice, care pot iradia spre spate (pancreatită);
inflammation ou autres troubles du pancréas provoquant une douleur abdominale sévère qui pourrait s’étendre au dos (pancréatite) ;

materialele utilizate la ambalarea alimentelor ce urmează a fi iradiate trebuie să corespundă acestui scop.
les matériaux utilisés pour l'emballage des denrées alimentaires à irradier doivent convenir à cet effet.

cazuri de reapariţie a efectelor iradiaţiei au fost raportate la pacienţii care au efectuat radioterapie cu săptămâni sau ani în urmă.
des cas de réactivation des toxicités de zone antérieurement irradiée ont été rapportés chez des patients préalablement traités par radiothérapie des semaines ou des années auparavant.

statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că alimentele iradiate pot fi plasate pe piaţă numai dacă respectă prevederile prezentei directive.
les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les denrées alimentaires irradiées ne puissent être commercialisées que si elles sont conformes aux dispositions de la présente directive.

animalelor li s-a administrat imiquimod cremă de trei ori pe săptămână şi au fost iradiate 5 zile pe săptămână timp de 40 săptămâni.
les animaux ont reçu la crème imiquimod trois fois par semaine et ont été irradiés cinq jours par semaine pendant 40 semaines.

comisia trebuie să aprobe procedeele ce urmează să fie aplicate pentru tratarea chimică a materiilor iradiate, în măsura necesară realizării obiectivelor definite la articolul 77.
la commission doit approuver les procédés à employer pour le traitement chimique des matières irradiées, dans la mesure nécessaire à la réalisation des buts définis à l'article 77.

materiale fisile, cu excepția uraniului natural sau a uraniului sărăcit care a fost iradiat exclusiv într-un reactor termic;
les matières fissiles, excepté l’uranium naturel ou l’uranium appauvri qui a été irradié dans un réacteur thermique uniquement;

doza radiaţiei luminoase incidente este de 20 j/cm2, corespunzătoare unei puteri iradiante de 100 mw/cm2 pe suprafaţa tumorii, implicând un timp de expunere la radiaţia luminoasă de aproximativ 200 secunde.
la dose de lumière incidente est de 20 j/cm2, délivrée sous une irradiance de 100 mw/cm2 au niveau de la surface tumorale, ce qui implique une durée d’illumination d’environ 200 secondes.