Results for căutate translation from Romanian to French

directoare căutate:
dossiers consultés :

lipsa obiectelor căutate de făptuitor
l’absence d’objets recherchés par l’auteur des faits

caută precedenta apariție a frazei căutate.
aller à la précédente occurrence de l'expression recherchée.

trebuie căutate noi modalităţi de a armoniza aceste două activităţi.
il s'impose d'étudier comment ces deux aspects peuvent être à nouveau réconciliés.

trebuie căutate cauzele alternative ale creşterilor concentraţiilor enzimelor hepatice.
les autres causes possibles de l'augmentation du taux d'enzymes hépatiques doivent être explorées.

În cazul moluștelor și crustaceelor, metalele trebuie căutate în carne.
pour les mollusques et crustacés, les métaux sont recherchés dans la chair.

informații căutate de cetățeni (un fel de informații „extrase”).
information activement recherchée par le citoyen.

aceste origini trebuie căutate altundeva, într-o epocă anterioară 44.
elles doivent être recherchées à un autre endroit et à une époque antérieure 44.

de asemenea, ar trebui căutate metode de îmbunătăţire a utilizării îngrăşămintelor şi energiei16.
de même, il conviendrait de rechercher aussi des méthodes qui améliorent l'utilisation des engrais et de l'énergie16.

82 % afirmă că educația și formarea profesională asigură competențele căutate de către angajatori.
selon 82 % des personnes interrogées, l’enseignement et la formation professionnels apportent les qualifications recherchées par les employeurs.

totuși, în anumite cazuri, autoritatea judiciară de executare poate refuza predarea persoanei căutate.
toutefois, dans certains cas, l'autorité judiciaire d'exécution peut refuser de remettre la personne recherchée.

ar trebui căutate modalități de majorare a fondurilor consacrate acestor domenii, în limitele pachetelor financiare existente.
il faudrait chercher des moyens permettant d'accroître la part du financement consacrée à ces domaines, dans le cadre des enveloppes existantes.

de asemenea, vor fi căutate complementarități cu „alianța europeană a serviciilor mobile și de mobilitate”.
la complémentarité sera également recherchée par rapport à l’alliance européenne des services mobiles et de mobilité.

comisia a căutat și a verificat informații cu privire la statutul actual al acestei societăți.
la commission a recherché et vérifié les informations concernant la situation actuelle de ladite société.