Results for tu ai prietena translation from Romanian to French

tu ai crezut vedenia.
tu as confirmé la vision.

tu ai o fire prea-înălţată.
et tu es certes, d'une moralité éminente.

tu ai fi ştiut, dacă aş fi spus.
si je l'avais dit, tu l'aurais su, certes.

tu ai făcut din noroi un chip de pasăre.
alors par ma permission, elle devenait oiseau.

tu ai dat poruncile tale ca să fie păzite cu sfinţenie.
tu as prescrit tes ordonnances, pour qu`on les observe avec soin.

noi credem în ceea ce tu ai pogorât şi îl urmăm pe trimis.
nous avons cru à ce que tu as fait descendre et suivi le messager.

de multeori tu ai învăţat pe alţii, şi ai întărit mînile slăbite.
voici, tu as souvent enseigné les autres, tu as fortifié les mains languissantes,

tu ai despărţit marea cu puterea ta, ai sfărîmat capetele balaurilor din ape;
tu as fendu la mer par ta puissance, tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

doamne, tu ai apărat pricina sufletului meu, mi-ai răscumpărat viaţa!
seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.

acum, doamne, tu eşti adevăratul dumnezeu, şi tu ai vestit harul acesta robului tău.
maintenant, ô Éternel! tu es dieu, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur.

tu ai făcut apoi fapta pe care ai făcut-o, căci eşti dintre cei nemulţumitori.”
puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance».

ei au spus: “tu ai venit la noi cu adevărul ori eşti dintre cei care îşi bat joc?”
ils dirent: «viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»

faraon spuse: “dacă tu ai adus vreun semn, arată-l, de spui adevărul”
«si tu es venu avec un miracle, dit (pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques.»

nu tu ai aruncat când ai aruncat, ci dumnezeu a aruncat ca să-i pună pe credincioşi la o frumoasă încercare de la el.
et lorsque tu lançais (une poignée de terre), ce n'est pas toi qui lançais: mais c'est allah qui lançait, et ce pour éprouver les croyants d'une belle épreuve de sa part!

fii o stîncă de adăpost pentru mine, unde să pot fugi totdeauna! tu ai hotărît să mă scapi, căci tu eşti stînca şi cetăţuia mea.
sois pour moi un rocher qui me serve d`asile, où je puisse toujours me retirer! tu as résolu de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse.

şi cei, dintre ei, cu care tu ai încheiat un legământ pe care l-au încălcat de fiecare dată, căci ei nu se tem de dumnezeu.
ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un pacte et qui chaque fois le rompent, sans aucune crainte [d'allah].

solomon a răspuns lui dumnezeu: ,,tu ai arătat o mare bunăvoinţă tatălui meu david, şi m'ai pus să domnesc în locul lui.
salomon répondit à dieu: tu as traité david, mon père, avec une grande bienveillance, et tu m`as fait régner à sa place.

dumnezeu va spune: “precum tu ai uitat semnele noastre după ce au ajuns la tine, tot aşa vei fi dat şi tu uitării astăzi.”
[allah lui] dira: «de même que nos signes (enseignements) t'étaient venus et que tu les as oubliés, ainsi aujourd'hui tu es oublié».

moise spuse: “domnul meu! fiindcă tu ai pogorât asupra mea harul tău, eu nu voi fi niciodată sprijin nelegiuiţilor.”
il dit: «seigneur, grâce aux bienfaits dont tu m'as comblé, jamais je ne soutiendrai les criminels».

,,doamne al oştirilor, dumnezeul lui israel, care şezi pe heruvimi! tu eşti singurul dumnezeu al tuturor împărăţiilor pămîntului! tu ai făcut cerurile şi pămîntul!
Éternel des armées, dieu d`israël, assis sur les chérubins! c`est toi qui es le seul dieu de tous les royaumes de la terre, c`est toi qui as fait les cieux et la terre.