Results for învăţătorule translation from Romanian to German

,,Învăţătorule, care este cea mai mare poruncă din lege?``
meister, welches ist das vornehmste gebot im gesetz?

unii din cărturari au luat cuvîntul, şi au zis: ,,Învăţătorule, bine ai zis.``
da antworteten etliche der schriftgelehrten und sprachen: meister, du hast recht gesagt.

şi au zis lui isus: ,,Învăţătorule, femeia aceasta a fost prinsă chiar cînd săvîrşea preacurvia.
und sprachen zu ihm: meister, dies weib ist ergriffen auf frischer tat im ehebruch.

unii farisei, din norod, au zis lui isus: ,,Învăţătorule, ceartă-Ţi ucenicii!``
und etliche der pharisäer im volk sprachen zu ihm: meister, strafe doch deine jünger!

În timpul acesta, ucenicii Îl rugau să mănînce, şi ziceau: ,,Învăţătorule, mănîncă!``
indes aber ermahnten ihn die jünger und sprachen: rabbi, iß!

unul din mulţime a zis lui isus: ,,Învăţătorule, spune fratelui meu să împartă cu mine moştenirea noastră.``
es sprach aber einer aus dem volk zu ihm: meister, sage meinem bruder, daß er mit mir das erbe teile.

cînd l-au găsit, dincolo de mare, i-au zis: ,,Învăţătorule, cînd ai venit aici?``
und da sie ihn fanden jenseit des meeres, sprachen sie zu ihm: rabbi, wann bist du hergekommen?

Şi un om din norod i -a răspuns: ,,Învăţătorule, am adus la tine pe fiul meu, care este stăpînit de un duh mut.
einer aber aus dem volk antwortete und sprach: meister, ich habe meinen sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen geist.

el i -a răspuns: ,,Învăţătorule, toate aceste lucruri le-am păzit cu grijă din tinereţea mea.``
er aber antwortete und sprach zu ihm: meister, das habe ich alles gehalten von meiner jugend auf.

cînd a ieşit isus din templu, unul din ucenicii lui i -a zis: ,,Învăţătorule, uită-te ce pietre şi ce zidiri!``
und da er aus dem tempel ging, sprach zu ihm seiner jünger einer: meister, siehe, welche steine und welch ein bau ist das!

atunci s'a apropiat de isus un om, şi i -a zis: ,,Învăţătorule, ce bine să fac, ca să am viaţa vecinică?``
und siehe, einer trat zu ihm und sprach: guter meister, was soll ich gutes tun, daß ich das ewige leben möge haben?

ucenicii lui l-au întrebat: ,,Învăţătorule, cine a păcătuit: omul acesta sau părinţii lui, de s'a născut orb?``
und seine jünger fragten ihn und sprachen: meister, wer hat gesündigt, dieser oder seine eltern, daß er ist blind geboren?

acesta a venit la isus, noaptea, şi i -a zis: ,,Învăţătorule, ştim că eşti un Învăţător, venit dela dumnezeu; căci nimeni nu poate face semnele pe cari le faci tu, dacă nu este dumnezeu cu el.``
der kam zu jesu bei der nacht und sprach zu ihm: meister, wir wissen, daß du bist ein lehrer von gott gekommen; denn niemand kann die zeichen tun, die du tust, es sei denn gott mit ihm.