Results for analiza eficienţei economico sociale translation from Romanian to German

analiza eficienţei alocarea resurselor
effizienzanalysen mittelzuweisung

situaţia economico-socială în tpm
die wirtschaftliche und soziale situation in den mittelmeerpartnerländern

se are în vedere, de asemenea, garantarea accesibilității și stimularea coeziunii economico-sociale și teritoriale.
außerdem soll sie dazu beitragen, den zugang zum verkehrsnetz zu gewährleisten und den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen zusammenhalt zu fördern.

În compararea legislațiilor naționale între ele și a normelor naționale cu legislația europeană, analiza rolului comitetelor economico-sociale scoate în evidență unele trăsături comune:
beim vergleich der verschiedenen nationalen systeme und der nationalen systeme mit dem europäischen system ergeben sich bei der untersuchung der rolle der sozial- und wirtschaftsräte einige gemeinsame aspekte:

analiza eficienţei concurenţei ar trebui să stabilească dacă există perspective de concurenţă pe piaţă şi dacă, prin urmare, se prevede o persistenţă a lipsei concurenţei efective.
die untersuchung der tatsächlichen wettbewerbssituation sollte auch eine klärung der frage umfassen, ob der markt potenziell wettbewerbsorientiert ist und somit ob das fehlen eines wirksamen wettbewerbs ein dauerhaftes phänomen ist.

3.5 comitetul economic şi social european este organul uniunii europene care are vocaţia de a reprezenta diversele realităţi economico-sociale şi actori ai societăţii civile.
3.5 der ewsa ist die eu-institution, die die aufgabe hat, die verschiedenen einrichtungen von wirtschaft und gesellschaft und die akteure der zivilgesellschaft zu repräsentieren.

2.12 crearea oportunităţilor de dezvoltare a activităţilor economice ale femeilor necesită o viziune clară asupra situaţiei economico-sociale actuale şi viitoare din cadrul diferitelor regiuni.
2.12 die schaffung von möglichkeiten für die entwicklung der wirtschaftstätigkeit von frauen erfordert gute kenntnisse der derzeitigen und künftigen wirtschaftlichen und sozialen lage in den einzelnen regionen.

analizele eficienţei, care asigură folosirea optimă a resurselor limitate, necesită de asemenea date suficiente.
mit abnehmenderverletzungsschwere verringert sich auch die registrierquote weiter.während sie bei schweren verletzungen im durchschnitt noch bei 60 % liegen mag, beträgt sie bei leichtenverletzungen selten mehr als 30 %.

un parteneriat economico-social (pe lângă cel instituţional) real şi incisiv;
eine echte und maßgebliche wirtschaftliche und soziale partnerschaft (neben der institu­tionellen partnerschaft);

priorităţile ar trebui stabilite cu ocazia unui summit european precedat de o consultare la toate niveluri între actorii publici şi partenerii economico-sociali.
nachdem zuvor auf allen ebenen eine konzertierung zwischen den öffentlichen stellen und den wirtschafts- und sozialpartnern stattgefunden hat, sollte die beschlussfassung über die prioritätenfestsetzung auf einem europäischen gipfel erfolgen.

cu excepţia industriei, nici unul din sectoarele economice din uenu şi-a decuplat dezvoltarea economico-socială de consumul de energie.
außer der industrie hat kein wirtschaftssektor in der eu seinewirtschaftliche/gesellschaftliche entwicklung vom energieverbrauch entkoppelt.

pentru aceasta, cese propune comisiei efectuarea unui studiu de impact specific asupra programului de lucru al unităţilor comerciale, inclusiv cel de duminică, asupra dezvoltării economico-sociale locale, asupra nivelului serviciilor oferite consumatorilor şi asupra calităţii vieţii angajaţilor.
zu diesem zweck schlägt er der kommission vor, in einer spezifi­schen studie zu untersuchen, wie sich die (auch sonntäglichen) Öffnungszeiten von geschäf­ten auf die wirtschaftliche und soziale entwicklung vor ort, auf das niveau des dienstleis­tungsangebots für die verbraucher und auf die lebensqualität der beschäftigten auswirken.

2.1 cese a susținut în toate avizele sale inițiativele ce în domeniul tic, ca premiză pentru realizarea pieței unice digitale ca motor pentru dezvoltarea economico-socială a ue.
2.1 in all seinen stellungnahmen hat der ewsa die initiativen der europäischen kommission im bereich der ikt als eine voraussetzung für die vollendung des digitalen binnenmarkts als impulsgeber für die sozioökonomische entwicklung der eu unterstützt.

aceste tendinţe prevestesc noi restructurări, chiar dacă efectele lor asupra ţesutului economico-social, în materie de posibile delocalizări în afara europei, sunt greu de prevăzut.
diese entwicklungen sind vorbote weiterer umstrukturierungen, auch wenn sich die folgen für das soziale und wirt­schaftliche gefüge in form etwaiger verlagerungen von unternehmen in länder außerhalb europas nur schwer voraussagen lassen.

prezentând mai întâi istoricul comitetului economic şi social spaniol, dl peña precizează faptul că acesta a fost creat în 1991, în scopul consolidării prezenţei şi participării actorilor economici şi sociali la viaţa economico-socială a spaniei.
herr peÑa skizziert zunächst die historische entwicklung des spanischen wirt­schafts- und sozialrates, der im juni 1991 gegründet wurde, damit die wirtschaftlichen und sozialen akteure im wirtschaftlichen und sozialen leben spaniens präsenter werden und sich stärker einbringen.

(25) totuşi, aceste procedee, de exemplu aşa-numitele "cookies", pot fi un instrument legitim şi util, spre exemplu pentru analizarea eficienţei designului şi publicităţii efectuate pe un site şi pentru verificarea identităţii utilizatorilor angajaţi în tranzacţii on-line. atunci când aceste instrumente sunt folosite în scopuri legitime, ca de exemplu pentru facilitarea furnizării de servicii ale societăţii informaţionale, folosirea lor ar trebui permisă, cu condiţia ca utilizatorilor să li se furnizeze informaţii clare şi precise, conform directivei 95/46/ce, cu privire la scopul acestor cookies sau al instrumentelor similare, pentru ca utilizatorii să ştie ce informaţii sunt introduse în echipamentul terminal pe care îl folosesc. utilizatorii trebuie să aibă posibilitatea să refuze stocarea de astfel de instrumente în echipamentul lor terminal. acest lucru este important în special în cazurile în care şi alţi utilizatorii decât utilizatorul principal au acces la acel terminal şi prin urmare la orice date ce conţin informaţii confidenţiale stocate în acesta. informaţiile şi dreptul de a refuza pot să fie oferite o singură dată pentru folosirea diferitelor instrumente ce se vor instala în echipamentul terminal în timpul unei singure conexiuni şi pot să se refere de asemenea la utilizările ce se vor da instrumentelor respective în timpul conexiunilor ulterioare. metodele de furnizare a informaţiilor, de oferire a dreptului de refuza şi de cerere a acordului trebuie să fie cât mai prietenoase cu putinţă. accesul la un anumit conţinut al unui site poate fi condiţionat de acceptarea în cunoştinţă de cauză a unei cookie sau a unui instrument similar, dacă acesta este folosit într-un scop legitim.
(25) solche instrumente, z. b. so genannte "cookies", können ein legitimes und nützliches hilfsmittel sein, um die wirksamkeit von website-gestaltung und werbung zu untersuchen und die identität der an online-transaktionen beteiligten nutzer zu überprüfen. dienen solche instrumente, z. b. "cookies", einem rechtmäßigen zweck, z. b. der erleichterung der bereitstellung von diensten der informationsgesellschaft, so sollte deren einsatz unter der bedingung zugelassen werden, dass die nutzer gemäß der richtlinie 95/46/eg klare und genaue informationen über den zweck von cookies oder ähnlichen instrumenten erhalten, d. h., der nutzer muss wissen, dass bestimmte informationen auf dem von ihm benutzten endgerät platziert werden. die nutzer sollten die gelegenheit haben, die speicherung eines cookies oder eines ähnlichen instruments in ihrem endgerät abzulehnen. dies ist besonders bedeutsam, wenn auch andere nutzer zugang zu dem betreffenden endgerät haben und damit auch zu dort gespeicherten daten, die sensible informationen privater natur beinhalten. die auskunft und das ablehnungsrecht können einmalig für die nutzung verschiedener in dem endgerät des nutzers während derselben verbindung zu installierender instrumente angeboten werden und auch die künftige verwendung derartiger instrumente umfassen, die während nachfolgender verbindungen vorgenommen werden können. die modalitäten für die erteilung der informationen oder für den hinweis auf das verweigerungsrecht und die einholung der zustimmung sollten so benutzerfreundlich wie möglich sein. der zugriff auf spezifische website-inhalte kann nach wie vor davon abhängig gemacht werden, dass ein cookie oder ein ähnliches instrument von einer in kenntnis der sachlage gegebenen einwilligung abhängig gemacht wird, wenn der einsatz zu einem rechtmäßigen zweck erfolgt.