Results for contract de furnizare translation from Romanian to German

contract de furnizare
öffentlicher lieferauftrag

exemplu de furnizare exclusivă
beispiel für alleinbelieferung

punctele de furnizare contractate.
kontrahierte lieferpunkte.

condiții de furnizare a gazului
gasversorgungsbedingungen

contractele de furnizare pe termen lung
langfristige liefervereinbarungen

secţiunea 2termenul de furnizare a informaţiilor
abschnitt 2 frist für die auskunftserteilung

(e) unui contract de furnizare de bunuri de natură a se deteriora sau a se perima rapid;
(e) verträge, die die lieferung von waren betreffen, die schnell verderben können oder deren verfallsdatum schnell überschritten würde,

essent nu este parte în contractul de furnizare sus-menţionat.
essent ist nicht partei des oben genannten vertrags.

comisiarecunoaștecăaufostîntârziate contractele de furnizare din cadrul proiectelor auditate de curte.
die einzige ausnahme stellte das zollprojekt dar, bei dem die ausschreibung für zwei lose nicht erfolgreich durchgeführt wurde.

privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital
über bestimmte vertragsrechtliche aspekte der bereitstellung digitaler inhalte

(a) contractele de furnizare de gaze naturale și energie electrică;
(a) verträge für die versorgung mit erdgas oder strom;

un stat membru poate interzice condiționarea încheierii unui contract de furnizare de servicii de telecomunicații de încheierea unui alt contract de către utilizatorul final
ein mitgliedstaat kann untersagen, den abschluss eines vertrags über die erbringung von telekommunikationsdiensten davon abhängig zu machen, dass der endnutzer einen weiteren vertrag schließt

(d) unui contract de furnizare de bunuri sau de conținut digital, creat conform specificațiilor consumatorului sau distinct personalizate;
(d) verträge, die die lieferung von waren oder die bereitstellung digitaler inhalte betreffen, die nach spezifikationen des verbrauchers angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen bedürfnisse zugeschnitten sind,

propunere de directivă privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital
vorschlag für eine richtlinie über bestimmte vertragsrechtliche aspekte der bereitstellung digitaler inhalte

informaţii de furnizat
informationspflichten

«contract de furnizare a energiei electrice» înseamnă un contract de furnizare de energie electrică, dar care nu cuprinde un derivat energetic;
„stromversorgungsvertrag“ einen vertrag über die lieferung von strom, wobei jedoch stromderivate nicht eingeschlossen sind;

aceasta nu înseamnă că celelalte contracte de furnizare a gazelor nu sunt relevante pentru securitatea aprovizionării.
dies bedeutet nicht, dass andere gaslieferverträge für die gasversorgungssicherheit nicht von bedeutung sind.

informaţii generale de furnizat
allgemeine informationspflichten

ar putea fi considerat necesar să se solicite ca elementele următoare să figureze de asemenea în contractele de furnizare:
es könnte für notwendig angesehen werden vorzuschreiben, dass folgende elemente in lieferverträge aufzunehmen sind:

a autorităților competente în cauză următoarele detalii ale contractelor de furnizare a gazelor cu o durată mai mare de un an:
(a) den betroffenen zuständigen behörden folgende einzelheiten von gaslieferverträgen mit einer laufzeit von mehr als einem jahr: