Results for cutremur translation from Romanian to German

cutremur
erdbeben

cutremur (abruzzo)
erdbeben in den abruzzen

cutremur (molise/apulia)
erdbeben (molise/apulia)

când pământul fi-va zgâlţâit de cutremur,
wenn die erde durch ihr heftiges beben erschüttert wird,

dosar de presă – haiti, la un an de la cutremur:
pressematerial zu haiti – ein jahr nach dem erdbeben:

la 12 ianuarie 2010, haiti a fost afectat de cel mai puternic cutremur pe care la cunoscut vreodată.
am 12. januar 2010 wurde haiti vom schlimmsten erdbeben seiner geschichte getroffen.

centru de ajutor pentru copiii afectaţi de cutremur în algeria, nanţat de departamentul pentru ajutor umanitar al uniunii, echo
hilfezentrum für vom erdbeben betro ene kinder in algerien. das zentrum wird vom amt für humanitäre hilfe der europäischen union (echo) unterstützt.

robilor, ascultaţi de stăpînii voştri pămînteşti, cu frică şi cutremur, în curăţie de inimă, ca de hristos.
ihr knechte, seid gehorsam euren leiblichen herren mit furcht und zittern, in einfalt eures herzens, als christo;

zonele afectate de cutremur au cuprins toată provincia l’aquila, cea mai mare parte a regiunii abruzzo și câteva zone învecinate.
von der katastrophe heimgesucht wurden die gesamte provinz l’aquila, der größte teil der region abruzzen sowie einige angrenzende gebiete.

spania a înaintat o cerere pentru mobilizarea fondului, privind o catastrofă naturală cauzată de un cutremur, iar italia a înaintat o cerere pentru mobilizarea fondului, referitoare la o catastrofă cauzată de inundații,
spanien hat wegen einer erdbebenkatastrophe und italien wegen einer flutkatastrophe einen antrag auf inanspruchnahme des fonds gestellt —

stație geofizică responsabilă cu observarea evenimentelor seismologice caracterizate de mișcări puternice (cutremure) sau a zgomotului ambiental.
geophysikalische station zur beobachtung von seismologischen ereignissen (erdbeben u.a.) oder zur messung der bodenunruhe.