Results for dactilografierea translation from Romanian to German

pentru multe persoane, o contractură determină dificultăți semnificative în desfășurarea activităților zilnice cum sunt condusul mașinii, strângerea de mână, practicarea unor sporturi, deschiderea borcanelor, dactilografierea sau ținerea în mână a obiectelor.
bei vielen menschen verursacht eine solche kontraktur erhebliche schwierigkeiten bei alltagsaktivitäten und alltäglichen verrichtungen wie etwa beim lenken von fahrzeugen, beim händeschütteln, bei sportlichen aktivitäten, beim Öffnen von dosen und behältnissen, beim maschineschreiben oder beim halten von gegenständen.

exportatorul întocmește declarația de origine prin dactilografierea, ștampilarea sau tipărirea pe factură, pe nota de livrare sau pe alt document comercial a declarației al cărei text este prevăzut în apendicele vi, în una dintre versiunile lingvistice stabilite în anexa respectivă și în conformitate cu dispozițiile dreptului intern al țării exportatoare sau al teritoriului exportator.
die ursprungserklärung ist vom ausführer maschinenschriftlich oder mechanografisch auf der rechnung, dem lieferschein oder einem anderen handelspapier mit dem wortlaut und in einer der sprachfassungen der anlage vi nach maßgabe der rechtsvorschriften des ausfuhrlandes oder -gebietes auszufertigen.

8. formularele t2m se completează într-una dintre limbile oficiale ale comunităţii, fie prin dactilografiere, fie lizibil de mână; în acest din urmă caz, cu cerneală şi cu caractere de tipar. nu se admit ştersături sau rectificări. corecturile se fac prin anularea cuvintelor greşite şi prin adăugarea datelor necesare. orice astfel de corecturi trebuie să fie făcute de către persoana semnatară a declaraţiei care le conţine.
(8) der vordruck t2m ist in einer der amtssprachen der gemeinschaft mit schreibmaschine oder leserlich handschriftlich auszufuellen; in letzterem fall sind tinte oder kugelschreiber und druckschrift zu verwenden. der vordruck darf weder rasuren noch Übermalungen aufweisen. Änderungen sind so vorzunehmen, daß die unzutreffenden eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die gewünschten eintragungen hinzugefügt werden. jede derartige Änderung muß von dem, der die geänderte erklärung unterzeichnet hat, bestätigt werden.