Results for de la moarte la translation from Romanian to German

aceasta va duce mai departe la moarte celulară.
dies führt zum zelltod.

căci casa ei pogoară la moarte, şi drumul ei duce la cei morţi:
(denn ihr haus neigt sich zum tod und ihre gänge zu den verlorenen;

cu privire la procesul biologic de îmbătrânire de la naştere şi până la moarte;
zum biologischen alterungsprozess von der wiege bis zur bahre;

iehoiada a murit bătrîn şi sătul de zile. la moarte, avea o sută treizeci de ani.
und jojada ward alt und des lebens satt und starb, und war hundertunddreißig jahre alt, da er starb.

cel rău este doborît de răutatea lui, dar cel neprihănit chiar şi la moarte trage nădejde. -
der gottlose besteht nicht in seinem unglück; aber der gerechte ist auch in seinem tod getrost.

căci ştiu că mă duci la moarte, în locul unde se întîlnesc toţi cei vii.
denn ich weiß du wirst mich dem tod überantworten; da ist das bestimmte haus aller lebendigen.

complicații care pot duce la moarte ale inflamării întregului corp (șoc septic)
potenziell lebensbedrohliche komplikation einer auf den gesamten körper ausgebreiteten entzündung (septischer schock)

spune-le: “izbăviţi-vă pe voi înşivă de la moarte, dacă spuneţi adevărul!”
sag: "dann wendet von euch selbst den tod ab, so ihr wahrhaftig seid."

sunt îngrozit să aud că sakineh mohammadi ashtiani a fost condamnată la moarte prin lapidare.
die nachricht, dass sakineh mohammadi ashtiani zum tode durch steinigung verurteilt wurde, entsetzt mich.

căci mulţimea norodului se ţinea după el, şi striga: ,,la moarte cu el!``
denn es folgte viel volks nach und schrie: weg mit ihm!

rispolept luat neasociat cu alt medicament sau asociat cu furosemid are un risc crescut de accidente vasculare cerebrale sau moarte la vârstnicii cu demenţă.
risperdal consta allein oder mit furosemid angewendet kann das risiko für einen schlaganfall oder tod bei älteren patienten mit demenz erhöhen.

dl henley a fost condamnat la moarte pentru asasinarea lui fred stafford şi a lui edna stafford în 1985.
steve henley war 1985 wegen des mordes an fred und edna stafford zum tode verurteilt worden.

cum preoţii cei mai de seamă şi mai marii noştri l-au dat să fie osîndit la moarte, şi l-au răstignit?``
wie ihn unsre hohenpriester und obersten überantwortet haben zur verdammnis des todes und gekreuzigt.

pentru a obţine o imagine cât mai fidelă a situaţiei, este necesară prelevarea aleatorie a eşantioanelor de la două populaţii ţintă diferite: animale moarte la fermă şi animale sacrificate.
um ein vollständigeres bild der situation zu erhalten, sollten stichproben in zwei unterschiedlichen zielgruppen genommen werden: im landwirtschaftlichen betrieb verendete tiere sowie geschlachtete tiere.

blocarea sau limitarea serviciilor nu sunt doar măsuri nedrepte și neplăcute pentru utilizatori, ci și o condamnare la moarte pentru inovatori.
das blockieren oder drosseln von diensten ist nicht nur ein unfaires Ärgernis für die nutzer, sondern bedeutet auch ein todesurteil für innovative anbieter.

noi ştim că am trecut din moarte la viaţă, pentrucă iubim pe fraţi. cine nu iubeşte pe fratele său, rămîne în moarte.
wir wissen, daß wir aus dem tode in das leben gekommen sind; denn wir lieben die brüder. wer den bruder nicht liebt, der bleibt im tode.

acest efect duce la o activitate necontrolată a sistemului nervos central şi la moartea puricilor şi a căpuşelor.
hieraus resultiert eine unkontrollierte aktivität des zentralnervösen systems und der tod der flöhe und zecken.

era vorba în cea mai mare parte a cazurilor de animale moarte la fermă, de animale care au fost sacrificate de urgenţă şi de animale a căror sacrificare a fost amânată din cauza unei suspiciuni de boală sau de tulburări ale stării lor generale.
die meisten positiven fälle wurden bei im betrieb verendeten tieren, notgeschlachteten tieren und tieren festgestellt, deren schlachtung aufgrund des verdachts auf eine krankheit oder störung ihres allgemeinzustands hinausgeschoben wurde.

praziquantelul acționează asupra membranelor celulare ale viermilor plați, ducând, de asemenea, la moartea parazitului.
praziquantel wirkt auf die zellmembranen von bandwürmern und verursacht so den tod der parasiten.

ritmul intens al administrării a determinat moartea la câini şi iepuri.
die gabe hoher dosen führte bei hunden und kaninchen zum exitus.