Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
organismul de intervenţie suportă costurile aferente, iar achizitorul untului suportă contrastaliile şi costurile depaletizării.
die dabei anfallenden kosten gehen zu lasten der interventionsstelle; etwaige kosten für das stauen und entpalettieren gehen hingegen zu lasten des butterkäufers.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
În momentul scoaterii din depozit, în cazul distribuirii către un depozit nefrigorific, organismul de intervenţie livrează untul pe paleţi, în staţia de încărcare a depozitului, încărcaţi, dacă este cazul, în mijlocul de transport, dacă acesta este un camion sau un vagon de cale ferată. organismul de intervenţie suportă costurile aferente, iar achizitorul untului suportă contrastaliile şi costurile depaletizării.
bei der auslagerung der butter stellt die interventionsstelle im fall der lieferung ab kühlhaus die butter auf paletten ab rampe des kühlhauses und gegebenenfalls verladen auf lastwagen oder eisenbahnwaggon, nicht befestigt, zur verfügung. die dabei anfallenden kosten gehen zu lasten der interventionsstelle; etwaige kosten für das stauen und entpalettieren gehen hingegen zu lasten des butterkäufers.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: