Results for ma jucam un pic translation from Romanian to German

un pic tristă.
was für ein unfreundlicher, trister tag !

- aveţi un pic de răbdare, domnule!
„immer mit der ruhe, mein lieber !

e o zi fără soare. o zi un pic cam posomorâtă.
doch der himmel hier ist grau, nicht ein sonnenstrahl dringt durch die wolken.

valutare chiar ne-au afectat un pic bugetul de călătorie.
uns früher einiges an geld verloren.

datorită acestei viziuni, ei ajung chiar să se laude un pic.
dank seiner vision können sie jetzt auch ein bisschen angeben.

ar fi grozav să le foloseşti pentru a adăuga un pic de amuzament vieţii.
die fotos beinhalten für gewöhnlich einen wundersamen (und manchmal auch unsinnigen) titel:

În 2010, sumele propuse per lucrător au variat de la un pic mai mult de 600 eur la peste 23 000 eur.
pro arbeitskraft wurden im jahr 2010 zwischen knapp über 600 eur und mehr als 23 000 eur beantragt.

un pic mai departe, canalul vistula separă portul interior de portul din nord, construit la începutul anilor 1970.
ein paar schritte weiter trennt der weichselkanal den inneren hafen vom nordhafen, der anfang der 1970er jahre gebaut wurde.

la transportul de marfă terestru, adică excluzând transportul aerian și transportul pe apă, ponderea sa se situează la un pic peste 17%.
beim landgebundenen güterverkehr, also ohne luft- und seeverkehr, liegt der anteil bei knapp über 17 %.

ei spuseră: “dă-le un pic de zăbavă, lui şi fratelui său, şi trimite în cetăţi soli ce vor strânge
sie sagten: "halte ihn mit seinem bruder hin, und schicke in die städte boten,

având în vedere că opera mail lucrează un pic diferit față de majoritatea clienților de e-mail, recomandăm ca utilizatorii noi să arunce o privire la aceste legături utile:
da sich opera mail von der funktionsweise anderer e-mail-programme etwas unterscheidet, empfehlen wir ihnen folgende informationen zu lesen:

În cazul în care există transparență privind costurile de rețea și de producție, energia electrică cu un cost marginal un pic mai mare ar putea deveni mai ieftină în condițiile unor costuri de transport mai reduse, ceea ce presupune însă o stabilire a prețurilor de rețea în funcție de distanță precum și posibilitatea de a comercializa direct și în nume propriu energia electrică produsă din surse regenerabile.
wenn transparenz über die netzkosten und die produktionskosten herrscht, könnte ein marginal teurer produzierter strom mit weniger transportkostenanteil insgesamt wieder günstiger sein, was aber entfernungsabhängige preise beim netzkostenanteil ebenso erfordert wie die möglichkeit, selbst erzeugten strom aus erneuerbaren energien zu fairen wettbewerbsbedingungen als solchen unmittelbar und selbst zu vermarkten.

aceasta ar fi o cotitură, fiindcă progresul, creșterea, această concepție că fiecare an aduce cu sine un pic de mai bine, un pic mai mult ... ne-a orânduit mult timp societățile și așteptările individuale.
das wäre ein wendepunkt, denn fortschritt, wachstum und die vorstellung, dass jedes jahr "etwas besseres und etwas mehr ..." bringt, hat unsere gesellschaft und die erwartungen des einzelnen lange zeit geprägt.