Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nu se iau în considerare spărturile mici de suprafață sau fisurile.
kleinere sprünge oder risse in der oberfläche sind nicht in betracht zu ziehen.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
vă uitaţi la spărturile cele multe făcute cetăţii lui david, şi opriţi apele iazului de jos.
und ihr werdet die risse an der stadt davids viel sehen und werdet das wasser des untern teiches sammeln;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ai cutremurat pămîntul, l-ai despicat; drege -i spărturile, căci se clatină!
der du die erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre brüche, die so zerschellt ist.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
iată cu ce prilej a ridicat el mîna împotriva împăratului. solomon zidea milo, şi închidea spărturile cetăţii tatălui său david.
und das ist die sache, darum er die hand wider den könig aufhob: da salomo millo baute, verschloß er die lücke an der stadt davids, seines vaters.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pietre concasate, din cele folosite ca agregate, pentru pietruirea drumurilor și pentru alte construcții (excl. prundișul, pietrișul și spărturile)
natursteine, gebrochen, für tief- und hochbau
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
dar sanbalat, tobia, arabii, amoniţii şi asdodiţii, s'au supărat foarte tare cînd au auzit că dregerea zidurilor înainta şi că spărturile începeau să se astupe.
da aber saneballat und tobia und die araber und ammoniter und asdoditer hörten, daß die mauern zu jerusalem zugemacht wurden und daß sie die lücken hatten angefangen zu verschließen, wurden sie sehr zornig
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
din 17 mai 1977privind importurile de tărâţe, spărturi şi alte reziduuri rezultate prin cernere, măcinare sau alte forme de prelucrare a cerealelor originare din republica arabă egipt
verordnung (ewg) nr. 1251/77 des rates vom 17. mai 1977 über die einfuhr von kleie und anderen rückständen vom sichten, mahlen oder von anderen bearbeitungen von getreide mit ursprung in der arabischen republik Ägypten
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: