Results for synchytrium translation from Romanian to German

ciuperca synchytrium endobioticum
kartoffelkrebserreger

synchytrium endobioticum (schilb.) perc.;
synchytrium endobioticum (schilb.) perc.,

1. dacă se înregistrează o apariţie a synchytrium endobioticum (schilb.)
(1) wird ein auftreten von synchytrium endobioticum (schilb.)

statele membre interzic deţinerea de culturi de cartofi contaminate cu synchytrium endobioticum.
die mitgliedstaaten untersagen das halten von kulturen von synchytrium endobioticum.

întrucât unul dintre organismele cele mai dăunătoare pentru cartofi este synchytrium endobioticum (schilb.)
einer der für die kartoffel gefährlichsten schadorganismen ist synchytrium endobioticum (schilb.)

6. cultura este liberă de:a) synchytrium endobioticum (schilb.) perc.;
6. der feldbestand ist frei von a) synchytrium endobioticum (schilb.) perc.

cartofii de sămânţă nu trebuie să fie contaminaţi cu heterodera rostochiensis, synchytrium endobioticum, corynebacterium sepedonicum şi pseudomonas solanacearum.
die pflanzkartoffeln sind frei von heterodera rostochiensis, synchyrium endobioticum, corynebacterium sepedonicum und pseudomonas solanacearum.

putregai uscat şi putregai umed, cu condiţia să nu fie cauzate de synchytrium endobioticum, corynebacterium sepedonicum sau pseudomonas solanacearum;
nass- und trockenfäule, soweit diese nicht durch synchytrium endobioticum, corynebacterium sepedonicum oder pseudomonas solancacearum verursacht werden

statele membre revocă măsurile luate pentru combaterea râiei negre a cartofului sau împiedicarea răspândirii acesteia doar dacă nu se mai detectează prezenţa lui synchytrium endobioticum.
die mitgliedstaaten heben die zur bekämpfung des kartoffelkrebses oder zur verhütung seiner ausbreitung getroffenen maßnahmen erst auf, wenn das vorhandensein von synchytrium endobioticum nicht mehr festgestellt wird.

1. statele membre se asigură că în zonele de securitate pot fi cultivaţi cartofi doar dacă aceştia sunt din varietatea rezistentă la speciile lui synchytrium endobioticum descoperite pe parcela contaminată.
(1) die mitgliedstaaten schreiben vor, daß in der sicherheitszone nur kartoffelsorten angebaut werden dürfen, die gegen die rassen von synchytrium endobioticum, welche auf den befallenen flächen festgestellt wurden, resistent sind.

2. o varietate de cartof este considerată ca fiind rezistentă la o anumită specie de synchytrium endobioticum, dacă la contaminarea cu agentul patogen al speciei respective reacţionează în aşa fel încât nu există pericolul unei infecţii secundare.
(2) eine kartoffelsorte gilt als resistent gegen eine rasse von synchytrium endobioticum, wenn sie auf den befall durch erreger dieser rasse so reagiert, daß sekundärinfektionen nicht zu befürchten sind.

1. dacă se înregistrează o apariţie a synchytrium endobioticum (schilb.) perc., agentul patogen al râiei negre a cartofului, statele membre demarchează parcela contaminată şi o zonă de securitate destul de largă pentru a asigura protecţia suprafeţelor înconjurătoare.
(1) wird ein auftreten von synchytrium endobioticum (schilb.) perc., des erregers des kartoffelkrebses, festgestellt, so grenzen die mitgliedstaaten die befallene fläche und eine sicherheitszone ab, die groß genug ist, um den schutz der benachbarten gebiete zu gewährleisten.