Results for totale de plata translation from Romanian to German

veniturile totale acoperă creditele totale de plată, sub rezerva articolului 18.
vorbehaltlich des artikels 18 dienen alle einnahmen zur deckung der gesamten mittel für zahlungen zahlungsermächtigungen.

un total de
nachgewiesener hcv-rna (durch ein zentrallabor mittels eines zu forschungszwecken bestimmten rt-pcr assays) waren in zwei multizentrische studien eingebunden und erhielten 3 mio i.e./m2 viraferon dreimal in der woche plus 15 mg/kg ribavirin täglich für 1 jahr, gefolgt von 6 monaten nachbeobachtung nach therapieende.

volumul total de
gesamtvolumen der benötigten rekonstituierten suspension

fără a se aduce atingere articolului 23, veniturile totale acoperă creditele totale de plată.
unbeschadet des artikels 23 dienen alle einnahmen zur deckung der gesamten mittel für zahlungen.

suma totalĂ de referinŢĂ
hÖchstbetrag

numărul total de avize1
gesamtzahl der stellungnahmen1

numărul total de participanți.
gesamtzahl der teilnehmer.

cantitatea totală de halon;
gesamtmenge an halon;

autoritatea contractantă estimează valoarea unui contract pe baza sumei totale de plată care include orice formă de opțiuni și orice reînnoire.
der öffentliche auftraggeber schätzt den wert eines auftrags auf der grundlage des gesamten zu zahlenden betrags einschließlich aller optionen und etwaiger verlängerungen.

- numărul total de măslini;
- der gesamtzahl der olivenbäume;

"după caz, statele membre pot lua măsurile necesare pentru a preveni denaturarea concurenței în cazurile în care beneficiarul nu este pasibil în totalitate de plata impozitului.
"de lidstaten kunnen in voorkomend geval de nodige maatregelen nemen om concurrentievervalsing te voorkomen ingeval degene op wie de goederen overgaan, niet volledig belastingplichtig is.

direcția generală politica regională a cerut creșteri ale creditelor de plată în valoare totală de aproximativ 553 milioane eur.
so beantragte die generaldirektion regionalpolitik eine aufstockung der zahlungsermächtigungen um insgesamt rund 553 mio. eur.

necesarul mai mare de credite de plată pentru prefinanțarea inițială suplimentară a yei în 2015 va fi acoperit în totalitate de creditele din bugetul 2015 aferente alocării specifice pentru yei.
der erhöhte bedarf an zusätzlicher vorfinanzierung im jahr 2015 für mittel für verpflichtungen für die yei wird vollständig durch die mittel gedeckt, die in den haushaltsplan 2015 für die besondere mittelzuweisung zugunsten der yei eingesetzt wurden.

calcularea valorii estimate a unui contract de achiziţii publice se bazează pe valoarea totală de plată, fără tva, estimată de autoritatea contractantă.
grundlage für die berechnung des geschätzten auftragswerts ist der gesamtwert ohne mwst, der vom öffentlichen auftraggeber voraussichtlich zu zahlen ist.

calcularea valorii estimate a unei achiziții se bazează pe valoarea totală de plată, fără tva, estimată de autoritatea contractantă, inclusiv eventualele opțiuni și reînnoiri ale contractului.
grundlage für die berechnung des geschätzten auftragswerts ist der vom öffentlichen auftraggeber geschätzte zahlbare betrag ohne mwst., einschließlich aller optionen und etwaigen verlängerungen des auftrags.