Results for zice translation from Romanian to German

cum zice taicătău...
so ist es…

% 1 vă zice:% 2
%1 sagt ihnen: %2

aceştia vor zice: “ba da!
sie sagten: "doch, mit sicherheit!

a fost o dimineaţă bună, aș zice...
drei dutzend seehechte.wie viel nimmst du mir ab?

Și de„blonde” ce ai zice?
und bei „blonden“, was meinen sie?

cei răi n'au pace, zice domnul.
aber die gottlosen, spricht der herr, haben keinen frieden.

ce-ai zice dacă am merge la cinema?
wie wär's, wenn wir ins kino gehen würden?

cine are urechi, să asculte ce zice bisericilor duhul.
wer ohren hat, der höre, was der geist den gemeinden sagt!

,,mîngîiaţi, mîngîiaţi pe poporul meu, zice dumnezeul vostru.
tröstet, tröstet mein volk! spricht euer gott;

,,voi nimici totul de pe faţa pămîntului, zice domnul.``
ich will alles aus dem lande wegnehmen, spricht der herr.

14controalele-cheie sunt acele veri¦cări ¦zice și administrative
eine bescheinigende stelle versäumte es, die wichtigsten schlüs-sel- und zusatzkontrollen zu ermitteln, diein den geprüften zahlstellen durchgeführt werden sollten(es), obwohl die kommission als orientierungshilfe für einige regelungen eine liste erstellt hatte14.

leneşul zice: ,,afară este un leu, pe uliţe este un leu!
der faule spricht: es ist ein junger löwe auf dem wege und ein löwe auf den gassen.

,,al meu este argintul, şi al meu este aurul, zice domnul oştirilor.``
denn mein ist silber und gold, spricht der herr zebaoth.

,,toate neamurile vă vor ferici atunci, căci veţi fi o ţară plăcută, zice domnul oştirilor.
daß euch alle heiden sollen selig preisen, denn ihr sollt ein wertes land sein, spricht der herr zebaoth.

Şi în altă parte, scriptura mai zice: ,,vor vedea pe cine au străpuns.``
und abermals spricht eine andere schrift: "sie werden sehen, in welchen sie gestochen haben."

ascultaţi, şi spuneţi lucrul acesta casei lui iacov, zice domnul dumnezeu, dumnezeul oştirilor:
höret und zeuget im hause jakob, spricht der herr herr, der gott zebaoth.

atunci veţi zice: ,pentruce -l urmăream noi?` căci dreptatea pricinii mele va fi cunoscută.
wenn ihr sprecht: wie wollen wir ihn verfolgen und eine sache gegen ihn finden!

adîncul zice: ,nu este în mine`, şi marea zice: ,nu este la mine.`;
die tiefe spricht: "sie ist in mir nicht"; und das meer spricht: "sie ist nicht bei mir".

1 % din controalele ‰zice
1 % der sendungen, die einer warenuntersuchung unterzogen wurden