Results for de catre persoane necunoscute translation from Romanian to Italian

aprobarea de catre comisie a pon
fino a quattro mesi dopo la presentazione dei pon

adoptarea de catre comisie a procedurilor de implementare a regulamentului
consultazione degli stati membri sui psn adozione del regolamento di attuazione da parte della commissione

pe rol azifiind judecarea cauzei civile exercitata de catre reclamanta
caso judocarea è in attesa di

obligatii specifice ce trebuiesc indeplinite de catre detinatorul autorizatiei de comercializare
obblighi specifici del titolare dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio

aceasta trebuie luată in calcul de catre pacienţii cu diabet insipid.
ciò dovrà essere considerato per i pazienti con diabete mellito.

amenajari pentru incurajarea utilizarii si aprecierii siturilor natura 2000 de catre vizitatori
facilitazioni per incoraggiare i visitatori ad apprezzare e usare i siti natura 2000.

fondul life+ va functiona pe baza programarii multianuale dispusa de catre comisie.
il fondo life+ agirà in conformità con un metodo di programmazione pluriannaule gestito dalla commissione.

apel facut de catre comisie pen-anual incepand cu 2007tru propuneri de proiecte
inizio dell’operatività del fondo life +, primo bando della commissione per presentare le proposte

metodele folosite pentru a face o astfel de referire vor fi elaborate de catre statele membre.
le modalità del riferimento sono decise dagli stati membri.

activităţi specifice şi individuale desfasurate pe santier de catre eventuale societati / muncitori autonomi subinchiriatori
specifica attività e singole lavorazioni svolte in cantiere da eventuali imprese/lavoratori autonomi subaffidatari

aceste refugii sunt amplasate in anumite zone pentru hrana, odihna si reproducere de catre speciile protejate.
le pietre per guadare sono localizzate in zone sensibili usate dalle specie protette (siti usati per alimentarsi, per riposarsi e la riproduzione).

În cazul în care administrarea se face de catre o altă persoană decât personal medical calificat este necesară instruirea acesteia.
in caso di somministrazione da parte di personale non sanitario è necessario un training appropriato.

oferta se aplica pentru primul pariu simplu plasat de catre un client pe fiecare cursa de caini transmisa live pe sky.
l'offerta verrà applicata alla prima scommessa singola effettuata dal cliente su ciascuna corsa dei levrieri live su sky.

oferta se aplica pentru primul pariu simplu plasat de catre un client pe fiecare cursa recomandata de bet365 in urma anunturilor finale.
l'offerta verrà applicata alla prima scommessa singola effettuata dal cliente su ciascuna corsa speciale di bet365 a seguito della dichiarazione finale.

oferta se aplica pentru primul pariu simplu plasat de catre un client pe fiecare cursa live de pe channel 4 in urma anunturilor finale.
l'offerta verrà applicata alla prima scommessa singola effettuata dal cliente su ciascuna corsa live di channel 4 a seguito della dichiarazione finale.

autoritatile contractante vor stabili in documentele contractului, specificatiile minime care urmeaza sa fie respectate de catre variante si orice cerinte speciale pentru prezentarea lor.
le amministrazioni precisano nel capitolato d'oneri le prescrizioni minime che le varianti devono rispettare, nonché le modalità di presentazione.

(c) a fost condamnat de o ofensa privind comportamentul sau profesional de catre o instanta care are putere de res judicata;
c) sia stato condannato per un reato relativo alla condotta professionale, con sentenza passata in giudicato;

cat mai repede, in maximum 4 luni de la inaintarea ociala de catre statul membru (regulament general, articol 32.5)
gli stati membri presentano appena possibile ma non più tardi il programma operativodi 4 mesi dopo la presentazione formale da parte dello stato membro (regolamento generale art. 32.5)

daca sunt cerute in timp util, informatiile suplimentare referitoare la documentele contractului trebuie sa fie furnizate de catre autoritatile contractante nu mai tarziu de sase zile inainte de data finala fixata pentru primirea ofertelor.
sempreché siano state richieste in tempo utile, le informazioni complementari sul capitolato d'oneri devono essere comunicate dalle amministrazioni almeno sei giorni prima della scadenza del termine stabilito per la ricezione delle offerte.

- daca au fost efectuate catre cumparatorii particulari, livrarea sa fie autentificata de catre cumparator sau, pur si simplu declarate de catre furnizor ca au fost efectuate;
- nel caso di forniture a privati, le consegne sono certificate dall'acquirente ovvero, in mancanza di un tale certificato, semplicemente dichiarate dal fornitore;