Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un mic furnizor antreprenorial inventiv ar la fel de sigur ca și marii furnizori de bandă largă?
ci si chiedeva se un piccolo fornitore, pur dotato di spirito imprenditoriale e creatività, sarebbe stato altrettanto adabile dei grandi provider di banda larga.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sunteti siguri ca doriti dezinstalarea ?
disinstallare
Last Update: 2017-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
comun i tă i le din tororo au în ë in at un program de împrumut sigur, ca precursor la planul privind în ë in are a unei cooperative de credit.
le comunità di tororo hanno creato un piano di risparmi e prestiti, anticipando la prevista istituzione di una unione di credito.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pentru a fi siguri ca nu ati inclus informatii personale sau confidentiale
se non si desiderano includere informazioni personali o riservate
Last Update: 2017-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
plasati un pariu each-way pe primul marcator in orice partida, si fiti sigur ca daca jucatorul dumneavoastra inscrie in orice moment al jocului, pariul dumneavoastra va fi castigator!
effettua una scommessa vincente/piazzato sul primo marcatore in qualsiasi incontro e se il tuo giocatore segna in qualsiasi momento durante l'incontro stesso, la scommessa sul piazzato sarà comunque pagata.
Last Update: 2013-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
• daca ati folosit vreodata leukoscan sau vreun alt produs provenit dintr- un anticorp de soarece, medicul dumneavoastra trebuie sa va recolteze o proba de sange pentru analize pentru a fi sigur ca nu ati dezvoltat vreo alergie fata de leukoscan.
di conseguenza, il medico deve tenerla sotto stretta osservazione per un breve periodo dopo la somministrazione di questo medicinale • se le è stato somministrato in precedenza il leukoscan o qualsiasi altro prodotto a base di anticorpi murini, il medico deve prelevare un campione di sangue, per assicurarsi che lei non abbia sviluppato un' allergia al prodotto. • qualora la soluzione preparata di leukoscan appaia decolorata o contenga particelle di materiale, non deve essere usata.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
aceasta a concluzionat că rapița ms8, rf3 și ms8 × rf3, astfel cum este descrisă în cerere, este la fel de sigură ca și omoloaga sa nemodificată genetic în ceea ce privește efectele posibile asupra sănătății umane și animale ori asupra mediului.
essa ha concluso che la colza ms8, rf3 e ms8 × rf3, quale descritta nella domanda, è sicura tanto quanto la variante non-geneticamente modificata per quanto riguarda i potenziali effetti sulla salute umana e animale o sull’ambiente.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.