From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iubitul meu
la mia amata
Last Update: 2023-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
spuneţi sănătate lui ampliat, prea iubitul meu în domnul. -
salutate ampliato, mio diletto nel signore
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
prea iubitul meu îmi este ca un mănunchi de mir, care se odihneşte între ţîţele mele.
il mio diletto è per me un sacchetto di mirra, riposa sul mio petto
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
prea iubitul meu este al meu, şi eu sînt a lui; el îşi paşte turma între crini.
il mio diletto è per me e io per lui. egli pascola il gregge fra i figli
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
prea iubitul meu este pentru mine un strugure de măliniţă, din viile din en-ghedi. -
il mio diletto è per me un grappolo di cipro nelle vigne di engàddi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eu sînt a iubitului meu şi iubitul meu este al meu; el îşi paşte turma între crini. -
io sono per il mio diletto e il mio diletto è per me; egli pascola il gregge tra i gigli
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
spuneţi sănătate lui urban, tovarăşul nostru de lucru în hristos, şi lui stache, prea iubitul meu. -
salutate urbano, nostro collaboratore in cristo, e il mio caro stachi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voi cînta prea iubitului meu, cîntarea prea iubitului meu despre via lui. prea iubitul meu avea o vie, pe o cîmpie foarte mănoasă.
canterò per il mio diletto il mio cantico d'amore per la sua vigna. il mio diletto possedeva una vigna sopra un fertile colle
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eu sînt a iubitului meu, şi el doreşte de mine.
«il tuo palato è come vino squisito, che scorre dritto verso il mio diletto e fluisce sulle labbra e sui denti
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ca un măr între copacii pădurii, aşa este prea iubitul meu între tineri. cu aşa drag stau la umbra lui, şi rodul lui este dulce pentru cerul gurii mele.
come un melo tra gli alberi del bosco, il mio diletto fra i giovani. alla sua ombra, cui anelavo, mi siedo e dolce è il suo frutto al mio palato
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
iubitul meu s'a pogorît la grădina lui, la stratul de mirezme, ca să-şi pască turma în grădini, şi să culeagă crini.
il mio diletto era sceso nel suo giardino fra le aiuole del balsamo a pascolare il gregge nei giardini e a cogliere gigli
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cerul gurii lui este numai dulceaţă şi toată fiinţa lui este plină de farmec. aşa este iubitul meu, aşa este scumpul meu, fiice ale ierusalimului! -
dolcezza è il suo palato; egli è tutto delizie! questo è il mio diletto, questo è il mio amico, o figlie di gerusalemme
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vă rog ferbinte, fiice ale ierusalimului, dacă găsiţi pe iubitul meu, ce -i veţi spune?... că sînt bolnavă de dragoste! -
io vi scongiuro, figlie di gerusalemme, se trovate il mio diletto, che cosa gli racconterete? che sono malata d'amore
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
,,iată robul meu, pe care l-am ales, prea iubitul meu, în care sufletul meu îşi găseşte plăcerea. voi pune duhul meu peste el, şi va vesti neamurilor judecata.
ecco il mio servo che io ho scelto; il mio prediletto, nel quale mi sono compiaciuto. porrò il mio spirito sopra di lui e annunzierà la giustizia alle genti
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ce ar putea să facă prea iubitul meu popor în casa mea? să facă o mulţime de nelegiuiri în ea? vor îndepărta juruinţele şi carnea sfîntă, răutatea dinaintea ta? atunci ai putea să te bucuri!
che ha da fare il mio diletto nella mia casa, con la sua perversa condotta? voti e carne di sacrifici allontanano forse da te la tua sventura, e così potrai ancora schiamazzare di gioia
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aud glasul prea iubitului meu! iată -l că vine, sărind peste munţi, săltînd pe dealuri.
una voce! il mio diletto! eccolo, viene saltando per i monti, balzando per le colline
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
adormisem, dar inima îmi veghea... este glasul prea iubitului meu, care bate: ,,deschide-mi, soro, scumpo, porumbiţo, neprihănito! căci capul îmi este plin de rouă, cîrlionţii îmi sînt plini de picurii nopţii.`` -
io dormo, ma il mio cuore veglia. un rumore! e' il mio diletto che bussa: «aprimi, sorella mia, mia amica, mia colomba, perfetta mia; perché il mio capo è bagnato di rugiada, i miei riccioli di gocce notturne»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: