Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mergi la
vai a
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
mergi la adresa
vai all' indirizzo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mergi la conflictul precedent
vai al conflitto precedente
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
merge la şcoală pe jos.
va a scuola a piedi.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
merg la servici în fiecare zi.
vado al lavoro ogni giorno.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
clic pentu a merge la %s
fare clic per visitare %s
Last Update: 2012-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mergeţi la un medic cât mai curând posibil.
contatti il medico il prima possibile.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
preparaţi ambele doze înainte de a merge la culcare.
prepari entrambe le dosi prima di coricarsi.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
aprobă și mergi la următorul@ action: inmenu
approva e passa al successivo@action: inmenu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- dacă nu puteţi anunţa medicul, mergeţi la spital.
1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
fiind revoltată de faptul că și a părăsit cei doi copii pentru a merge la un bărbat în italia
indignata per il fatto di aver lasciato i suoi due figli per andare da un uomo in italia, holba denisa gabriela ha dichiarato di non essere rimasta in contatto con la sorella.
Last Update: 2021-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
acest lucru medicului dumneavoastră sau să mergeţi la camera de gardă a celui mai apropiat spital. us
recarsi al pronto soccorso dell’ ospedale più vicino.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
... că puteți merge la următorul și precedentul mesaj utilizînd săgețile dreaptă și stîngă respectiv?
... che puoi andare al messaggio successivo e precedente utilizzando rispettivamente i tasti con le frecce destro e sinistro?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
căutaţi ocazii de a evada, poate mergeţi la cinema, la un masaj sau o cină la restaurant;
cercate delle occasioni per evadere, magari andando al cinema,a farvi un massaggio o a cena fuori;
Last Update: 2015-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
În prezent, peste 80% din producţie merge la export, în special către ţările din zona euro.
oggi, oltre l’80% del nostro fatturato deriva dalle esportazioni, soprattutto nell’area dell’euro.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
când este momentul administrării următoarei doze obişnuite, mergeţi la secţiunea 3, pasul 1 şi repetaţi paşii 1 - 7.
quando è il momento della sua prossima dose giornaliera, vada al paragrafo 3, fase 1, e ripeta le fasi da 1 a 7.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
partea relevantă a acordului propus sa referit la o alocaţie pentru „cei doi copii [ai reclamantului] care merg la o grădiniţă”.
la parte controversa del contratto proposto faceva riferimento a un’indennità per i «due figli» del denunciante «che frequentavano l’asilo» (in inglese: «kindergarten»).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.