Results for prin efectul legii translation from Romanian to Italian

numărul de organizații finanțate și fondurile private mobilizate prin efectul de pârghie
numero delle organizzazioni finanziate e importo dei finanziamenti privati incentivati

se presupune că aceste efecte sunt mediate prin efectul inhibitor al ptm, la nivelul enterocitelor.
si presume che questi effetti siano mediati dall’ inibizione della mtp a livello degli enterociti.

vaniqa încetine te cre terea p rului prin efectul s u asupra unei enzime implicate în producerea p rului.
vaniqa rallenta la crescita dei peli attraverso il suo effetto su un enzima coinvolto nella produzione dei peli.

prin efectul dreptului de prioritate, data de prioritate se consideră aceea a depunerii cererii de marcă comunitară în sensul stabilirii anteriorităţii drepturilor.
per effetto del diritto di priorità, la data di priorità è considerata data del deposito della domanda di marchio comunitario ai fini della determinazione dell'anteriorità dei diritti.

mărită prin efectele renale mediate ale prostaglandinei.
pronunciata a seguito degli effetti mediati dalla prostaglandina renale.

prin efectul de pârghie puternic al eit, cci-urile ar trebui să mobilizeze încă 7,5 miliarde eur din alte surse publice și private.
grazie al forte effetto di leva dell'eit, le cci dovrebbero mobilitare altri 7,5 miliardi di eur di altre fonti pubbliche e private.

În cadrul unui studiu privind carcinogenitatea, la şobolanii de sex masculin au fost înregistrate hiperplazie a celulelor leydig şi adenoame, explicate prin efectul de inhibare a prolactinei de către pramipexol.
in uno studio di carcinogenesi, i ratti maschi hanno sviluppato iperplasia e adenomi delle cellule di leydig, attribuibili all’ effetto inibitorio del pramipexolo sulla secrezione di prolattina.

cibébový výber obținut exclusiv din boabe de struguri supramaturate, selecționate manual îmbunătățite prin efectul botrytis cinerea persoon, cu conținut natural de zahăr de cel puțin 28° nm,
cibébový výber, ottenuto esclusivamente da acini di uve stramature colpiti dalla botrytis cinerea persoon e selezionati a mano, con un tenore naturale minimo di zucchero di 28° nm,

(3) prin efectul prezentei decizii, articolul 17 din directiva 91/495/cee devine caduc pentru carnea proaspătă de ratite de crescătorie.
(3) per effetto della presente decisione, l'articolo 17 della direttiva 91/495/cee diventerà obsoleto per le carni fresche di ratiti da allevamento.

(18) întrucât garanţia suplimentară trebuie protejată de efectele legii faliment care se aplică participantului aflat în stare de insolvabilitate;
(18) considerando che la garanzia in titoli deve essere isolata dagli effetti dell'applicazione della legge fallimentare al partecipante insolvente;

acest lucru este realizat parțial prin efectul preventiv și de descurajare al acestei publicări, parțial prin descurajarea beneficiarilor individuali de la implicarea în activități ilegale și, în același timp, prin creșterea răspunderii personale a fermierilor în ceea ce privește utilizarea fondurilor publice primite.
ciò si ottiene in parte avvalendosi dell'effetto preventivo e deterrente nei confronti di tale pubblicazione, in parte scoraggiando comportamenti irregolari da parte di singoli beneficiari e in parte rafforzando la responsabilità personale degli agricoltori per l'utilizzo degli stanziamenti pubblici ricevuti.

după primirea unor plângeri referitoare la efectele legii nr. 109/1994 în versiunea sa inițială, comisia a urmărit procedura de adoptare a proiectului legii de modificare a acestei legi.
la commissione, dopo aver ricevuto denunce sugli effetti della legge 109/1994 nella sua versione iniziale, ha seguito il processo di adozione del progetto di legge volto a modificare la legge.

art. 9, 10 şi 11 nu se aplică în cazul explozibililor plasaţi pe piaţă în vederea producerii unui efect practic prin explozie sau prin efect pirotehnic.
gli articoli 9, 10 e 11 non sono applicabili alle disposizioni relative agli esplosivi immessi sul mercato allo scopo di produrre come effetto pratico esplosioni o effetti pirotecnici.

unele studii recente sugerează că, în ciuda rolului critic și indiscutabil jucat de dopamină în recompensă, drogurile de care se face abuz nu induc dependenţa neapărat prin efect direct asupra neuronilor dopaminergici.
tradizionalmente la dipendenza è stata curata tramite una combinazione di trattamenti farmacologici e psicosociali.

asc: ~↓ 40% cmax: ~↓ 40% cmin: ~↓ 40% (inducţia cyp3a4, efectul efavirenzului este compensat prin efectul farmacocinetic de susţinere al ritonavirului) pentru administrarea concomitentă a efavirenzului cu o doză mică de ritonavir în asociere cu un inhibitor de protează, vezi punctul de mai jos despre ritonavir.
per la somministrazione congiunta di efavirenz con bassi dosaggi di ritonavir in combinazione con un inibitore delle proteasi, vedere il paragrafo successivo relativo a ritonavir.