Results for revitalizarea translation from Romanian to Italian

revitalizarea agendei sociale europene
dare nuova forza all’agenda sociale europea

- revitalizarea şi consolidarea programelor de cercetare în domeniul piscicol;
- rilancio e potenziamento dei programmi di ricerca alieutica;

(h) o contribuţie la întărirea şi revitalizarea serviciilor publice de interes general
h) contributo al rafforzamento e al rinnovamento dei servizi pubblici di interesse generale.

(d) de a contribui la revitalizarea zonelor care depind de pescuit şi acvacultură.
d) contribuire al rilancio delle zone dipendenti dalla pesca e dall'acquacoltura.

oferirea de sprijin pentru revitalizarea fizică, economică și socială a comunităților defavorizate din regiunile urbane și rurale.
fornire sostegno alla rigenerazione fisica, economica e sociale delle comunità sfavorite nelle zone urbane e rurali.

oferirea de sprijin pentru revitalizarea fizică, economică și socială a comunităților defavorizate din regiunile urbane și rurale;
sostenendo la rigenerazione fisica, economica e sociale delle comunità sfavorite nelle aree urbane e rurali;

alte tipuri de sprijin financiar ajută la revitalizarea economiei prin ajutorul oferit micilor companii, prin renovarea clădirilor publice și promovarea turismului.
altre fonti di assistenza finanziaria stanno rivitalizzando l’economia sostenendo le piccole aziende, ristrutturando gli edifici pubblici e promuovendo il turismo.

principalul obiectiv al acestor noi propuneri îl constituie revitalizarea producţiei europene, ceea ce nu se poate face însă fără o mai bună protecţie a drepturilor și a condiţiilor de viaţă.
l’obiettivo di queste nuove proposte deve essere innanzitutto quello di rinnovare le strutture produttive della società europea, cosa che non può prescindere dalla tutela e dall’aermazione dei diritti e delle condizioni di vita.

obiectivul acestor noi propuneri ar trebui să fie mai înainte de toate revitalizarea structurilor productive ale societăţii europene,ceea ce nu se poate face însă fără o mai bună protecţie şi afirmare a drepturilor şi a condiţiilor de viaţă.
l’obiettivo di queste nuove proposte deve puntare innanzitutto a rinnovare le strutture produttive dellasocietà europea. questo, tuttavia, non si può fare senza rafforzare la tutela e l’affermazione dei diritti edelle condizioni di vita.

aceste orientări includ internaţionalizarea cheltuielilor externe, acorduri voluntare cu industria, revitalizarea căilor de comunicare pe calea ferată şi pe apă, stabilirea unor obiective şi ţinte, o coordonare mai bună a planificării
esse comprendono l’internalizzazione dei costi, accordi volontari con l’industria, rivitalizzazione dei tracciati ferroviari e delle vie navigabili interne, definizione di obiettivi e traguardi, migliore coordinamento della pianificazione territoriale e l’utilizzazione di una valutazione ambientale strategica a sostegno della pianificazione infrastrutturale.

(b) revitalizarea economică şi socială a oraşelor şi a împrejurimilor urbane în criză în scopul promovării unei dezvoltări urbane durabile ("urban");
b) rivitalizzazione economica e sociale delle città e delle zone adiacenti in crisi, per promuovere uno sviluppo urbano sostenibile ("urban");

aceste fonduri sunt folosite pentru încurajarea dezvoltării în regiunile defavorizate, pentru revitalizarea zonelor industriale aate în declin, pentru sprijinirea inseriei profesionale a tinerilor și a șomerilor de lungă durată, pentru modernizarea agriculturii și pentru ajutorarea zonelor rurale defavorizate.
la politica regionale dell’ue si basa su trasferimenti di fondi dai paesi ricchi a quelli più poveri. le somme stanziate sono destinate allo sviluppo delle regioni arretrate, alla riconversione di zone industriali in declino, all’inserimento professionale dei disoccupati di lunga durata e dei giovani, alla modernizzazione delle strutture agricole e allo sviluppo delle regioni rurali sfavorite.

cooperarea dintre părți, în limitele competențelor lor respective, în domeniul promovării și protecției investițiilor vizează crearea unui climat favorabil investițiilor private, atât naționale, cât și străine, care este fundamental pentru revitalizarea economică și industrială a muntenegrului.
la cooperazione tra le parti, nell’ambito delle rispettive competenze, per la promozione e la tutela degli investimenti mira a creare un clima favorevole agli investimenti privati nazionali e stranieri, strumenti indispensabili per il risanamento economico e industriale del montenegro.