a striga

strillare

(6) Alin. (3) şi (4) se aplică şi pieţelor angro şi halelor de licitaţie cu strigare.

6. I paragrafi 3 e 4 si applicano anche ai mercati all'ingrosso e agli impianti collettivi per le aste.

întrucât îşi pot desfăşura activitatea numai unităţile, pieţele cu strigare şi pieţele en gros, centrele de expediţie şi purificare conforme cu cerinţele respectivelor directive;

considerando che solo gli stabilimenti, gli impianti collettivi per le aste, i mercati all'ingrosso, i centri di spedizione e di depurazione conformi alle disposizioni delle suddette direttive potranno esercitare la loro attività;

Autoritatea competentă trebuie să procedeze la înregistrarea halelor de licitaţie cu strigare şi a pieţelor angro care nu sunt supuse unei autorizări care să le asigure conformitatea cu dispoziţiile prezentei directive.

L'autorità competente procede alla registrazione degli impianti collettivi per le aste e dei mercati all'ingrosso non soggetti a riconoscimento, dopo averne accertata la conformità alle disposizioni della presente direttiva.

întrucât statele membre pot acorda unităţilor, pieţelor cu strigare şi pieţelor en gros, centrelor de expediţie şi purificare care funcţionează deja la 31 decembrie 1991, un termen suplimentar pentru a satisface cerinţele directivelor;

considerando che gli Stati membri possono concedere agli stabilimenti, agli impianti collettivi per le aste, ai mercati all'ingrosso, ai centri di spedizione e di depurazione che esercitano la loro attività al 31 dicembre 1991, un termine supplementare per conformarsi alle disposizioni delle direttive;

(c) o listă a unităţilor autorizate şi, dacă este cazul, a navelor uzină, a halelor de licitaţie cu strigare sau a pieţelor angro înregistrate şi autorizate de Comisie conform procedurii prevăzute în art. 15.

c)un elenco di stabilimenti riconosciuti e, se del caso, di navi officina, di impianti collettivi per le aste o di mercati all'ingrosso registrati ed approvati dalla Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 15.

14. unitate: orice spaţiu unde produsele pescăreşti sunt preparate, transformate, refrigerate, congelate, ambalate, sau depozitate. Licitaţiile cu strigare şi vânzările angro în care se fac exclusiv expuneri şi vânzări angro nu sunt considerate unităţi;

14) stabilimento: ogni locale in cui dei prodotti della pesca sono preparati, trasformati, refrigerati, congelati, confezionati o immagazzinati. Gli impianti collettivi per le aste e i mercati all'ingrosso in cui si effettuano soltanto l'esposizione e la vendita all'ingrosso non sono considerati stabilimenti;

Pentru unităţi, pieţe cu strigare şi pieţe en gros, centre de expediţie şi purificare care dispun de un termen suplimentar pentru a satisface cerinţele directivelor, autoritatea competentă se va asigura că la data terminării lucrărilor, instalaţiile sunt conforme cu directivele".

Per gli stabilimenti, gli impianti collettivi per le aste, i mercati all'ingrosso, i centri di spedizione e di depurazione che beneficiano di una deroga per conformarsi alle disposizioni delle direttive, l'autorità nazionale competente verificherà che alla data della fine dei lavori le istallazioni siano conformi alle disposizioni delle direttive. »

(f) "unitate": orice spaţiu aprobat conform Directivei 91/493/CEE pentru pregătirea, transformarea, refrigerarea, congelarea, ambalarea sau depozitarea produselor pescăreşti, cu excepţia licitaţiilor cu strigare şi a vânzărilor en gros în care se fac exclusiv expuneri şi vânzări en gros;

f) "stabilimento": ogni locale riconosciuto ai sensi della direttiva 91/493/CEE in cui sono preparati, trasformati, refrigerati, congelati, confezionati o immagazzinati prodotti ittici, esclusi gli impianti collettivi per le aste e i mercati all'ingrosso nei quali i prodotti sono semplicemente esposti per la vendita o sono venduti all'ingrosso;

Autoritatea competentă poate, prin derogare de la capitolul II pct. 2 din anexă, să autorizeze transvazarea produselor pescăreşti proaspete la chei, în recipiente destinate a fi expediate imediat spre o unitate agreată, o hală de licitaţie cu strigare sau o piaţă angro înregistrate, în vederea controlului;

L'autorità competente può autorizzare, in deroga al capitolo II, punto 2 dell'allegato, il travaso all'attracco dei prodotti freschi della pesca in recipienti destinati alla spedizione immediata in uno stabilimento riconosciuto o in un impianto per le aste o in un mercato all'ingrosso registrati per esservi controllati;d)

(8) Participarea la licitaţiile publice şi cu strigare este deschisă, în aceleaşi condiţii, tuturor persoanelor fizice şi juridice din statele membre şi din statul beneficiar. Ea poate fi extinsă altor ţări în curs de dezvoltare şi, în cazuri excepţionale, judicios justificate, altor ţări terţe.

8. La partecipazione alle gare d'appalto e all'aggiudicazione dei contratti è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e del paese beneficiario. Essa può essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo e, in casi eccezionali debitamente giustificati, ad altri paesi terzi.

2. Autoritatea contractanta va informa candidatii sau ofertantii asupra motivelor pentru care a decis sa nu adjudece un contract in legatura cu care a fost facuta o strigare anterioara de concurenta sau sa reinceapa procedura. De asemenea, autoritatea va informa Oficiul pentru Publicatii Oficiale al Comunitatii Europene asupra acestei decizii.

2. L'amministrazione comunica ai candidati o offerenti che lo richiedano i motivi per cui ha deciso di rinunciare all'aggiudicazione di un appalto oggetto di una gara ovvero di avviare una nuova procedura. Essa comunica tale decisione anche all'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee.

Pentru unităţi, pieţe cu strigare şi pieţe en gros, centre de expediţie şi purificare care nu beneficiază de un termen suplimentar pentru a satisface cerinţele, cererea de asistenţă pentru fiecare investiţie trebuie să fie însoţită de un certificat; acest certificat trebuie să confirme că instalaţia în care se face investiţia este conformă cu directivele.

Per gli stabilimenti, gli impianti collettivi per le aste, i mercati all'ingrosso, i centri di spedizione e di depurazione che non beneficiano della deroga per conformarsi alle disposizioni di dette direttive, la domanda di contributo finanziario per ogni investimento deve essere corredata da un certificato; tale certificato dovrà confermare che lo stabilimento nel quale si dovranno realizzare gli investimenti sia realmente conforme alle disposizioni delle direttive.

(2) Cu toate acestea, cu condiţia expresă ca produsele care provin din nave uzină şi din unităţi, hale de licitaţie cu strigare şi pieţe angro să satisfacă normele de igienă stabilite de prezenta directivă, statele membre pot, în ceea ce priveşte cerinţele referitoare la dotările şi instalaţiile prevăzute în capitolele I -IV din anexă, să acorde navelor uzină, halelor de licitaţie cu strigare şi pieţelor angro un termen suplimentar care expiră la 31 decembrie 1995, pentru punerea în conformitate cu condiţiile de autorizare descrise în capitolul IX. Nu pot obţine asemenea derogări decât navele uzină, unităţile, halele de licitaţie cu strigare şi pieţele angro care, desfăşurându-şi activitatea la data de 31 decembrie 1991, prezintă în acest scop autorităţii naţionale competente, înainte de 1 iulie 1992, o cerere justificată corespunzător. Respectiva cerere trebuie însoţită de un plan şi un program de lucrări care să precizeze termenele în care navele uzină, unităţile, halele de licitaţie cu strigare şi pieţele angro pot să se conformeze acestor cerinţe. În cazul în care se solicită sprijinul financiar al Comunităţii, pot fi aprobate doar proiectele conforme cu cerinţele prezentei directive.

2. Tuttavia, alla condizione espressa che i prodotti provenienti dalle navi officina e dagli impianti collettivi per le aste e dai mercati all'ingrosso soddisfino le norme d'igiene fissate dalla presente direttiva, gli Stati membri possono, per i requisiti in materia di attrezzature e di strutture previsti ai capitoli da I a IV dell'allegato, concedere alle navi officina e agli impianti collettivi per le aste o ai mercati all'ingrosso un termine supplementare, fino al 31 dicembre 1995, per conformarsi ai requisiti per il riconoscimento previsti al capitolo IX. Potranno ottenere siffatte deroghe soltanto le navi officina e gli impianti collettivi per le aste o i mercati all'ingrosso che esercitano la loro attività al 31 dicembre 1991 e che avranno presentato all'autorità nazionale competente, anteriormente al 1o luglio 1992, una richiesta debitamente motivata a tale scopo. Questa domanda deve essere corredata da un piano e da un programma di lavoro che precisino i termini entro i quali le navi officina e gli impianti collettivi per le aste o i mercati all'ingrosso potranno conformarsi a detti requisiti. Qualora venga richiesto un contributo finanziario comunitario, potranno essere accettati soltanto i progetti conformi ai requisiti della presente direttiva.