Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lungime cale depășită
パス長超過
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
capacitate depășită cu% 1
容量超過: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cotă spațiu de disc depășită
ディスククォータを超過しました
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dimensiunea domstring a fost depășită
domstring サイズ超過
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
metoda de criptare este slabă sau depășită.
旧式の弱い暗号化方式が使用されています
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
acest sait folosește o metodă de criptare depășită, care nu mai este clasificată ca securizată. aceasta nu poate proteja suficient datele sensibile. doriți să continuați ?
このサイトは安全であるとはもはや分類されない古い暗号化方式を使用しています。重要な情報を保護するには不十分と言えます。このまま操作を続けますか？
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
colectarea datelor de jurnalizare utilizează memorie pentru a le stoca temporar. aici puteți limita cantitatea maximă de memorie de utilizat. dacă limita este depășită, datele mai vechi vor fi elimitate.
ログデータの収集は一時的にログデータを保存するためにメモリを使用します。ここで使用するメモリの最大量を制限できます。収集されたログデータのサイズがこの制限を超えると、古いデータから削除されます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
notă: dacă citiți o pagină de manual în limba dumneavoastră, aveți în vedere că aceasta poate fi depășită sau poate conține greșeli. dacă aveți dubii, consultați versiunea engleză.
あなたの言語でマニュアルページを読む場合、誤りや古くなった内容が含まれている可能性があります。疑わしい場合は、英語版を一読してみる必要があります。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a apărut o eroare de depășire de memorie în opera link
opera link でメモリ不足のエラーが発生しました
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality: