Results for contravalorii translation from Romanian to Latvian

a contravalorii cantităților sinistrate;
to daudzumu vērtība, kas ir zaudēti nelaimes gadījumos;

e) a contravalorii cantităţilor sinistrate;
e) to daudzumu vērtība, kas ir zaudēti nelaimes gadījumos;

a contravalorii cantităților deteriorate datorită condițiilor de stocare;
to daudzumu vērtība, kas ir sabojājušies glabāšanas apstākļu dēļ;

a contravalorii pierderilor cantitative care depășesc limita de toleranță;
kvantitatīvo zudumu vērtība, kas pārsniedz pielaides robežu;

d) a contravalorii cantităţilor deteriorate datorită condiţiilor de stocare;
d) to daudzumu vērtība, kas ir sabojājušies glabāšanas apstākļu dēļ;

punctul 58 oferă îndrumări privind contabilizarea ulterioară a contravalorii contingente.
58. punktā sniegti norādījumi par iespējamās atlīdzības turpmāku uzskaiti.

b) a contravalorii pierderilor cantitative care depăşesc limita de toleranţă;
b) kvantitatīvo zudumu vērtība, kas pārsniedz pielaides robežu;

a contravalorii cantităților lipsă datorate furturilor sau a altor pierderi identificabile;
trūkstošo daudzumu vērtība zādzības vai citu identificējamu zudumu rezultātā;

c) a contravalorii cantităţilor lipsă datorate furturilor sau a altor pierderi identificabile;
c) trūkstošo daudzumu vērtība zādzības vai citu identificējamu zudumu rezultātā;

dobânditorul trebuie să clasifice ca activ un drept la restituirea contravalorii transferate anterior, dacă sunt îndeplinite anumite condiții.
tiesības saņemt iepriekš nodoto atlīdzību, ja izpildās norādītie nosacījumi, pircējs klasificē kā aktīvu.

contravaloarea în moneda națională poate fi menținută neschimbată în cazul în care conversia ar avea ca rezultat o scădere a contravalorii respective.
līdzvērtīgo summu valsts valūtā var saglabāt nemainīgu, ja konvertācijas rezultātā šī līdzvērtīgā summa samazinātos.

dobânditorul trebuie să contabilizeze modificările valorii juste a contravalorii contingente care nu reprezintă ajustări din perioada de evaluare, după cum urmează:
izmaiņas iespējamās atlīdzības patiesajā vērtībā, kas nav novērtējuma perioda korekcijas, pircējs uzskaita šādi:

(c) în cazul unui dezacord asupra contravalorii acţiunilor, trebuie să fie posibilă stabilirea acesteia de către instanţă.
c) strīda gadījumā par šādu kompensāciju jāpastāv iespējai, ka kompensācijas vērtību nosaka tiesa.

autorităţile austriece competente eliberează ecocardul la achitarea contravalorii costului de producţie şi distribuţie a ecopunctelor şi ecocardurilor şi instalează, în locurile potrivite, infrastructura necesară pentru citirea ecovinietelor.
austrijas kompetentās iestādes izsniedz ekokarti, ja nomaksā ekopunktu un ekokaršu ražošanas un tirdzniecības izmaksas, un attiecīgās vietās ierīko infrastruktūru, kas vajadzīga ekoplākšņu datu nolasīšanai.

întrucât, pentru stabilirea contravalorii acestor sarcini sau avantaje, este necesară compararea sistemului aplicabil întreprinderilor feroviare cu cel aplicabil întreprinderilor private care operează în alte moduri de transport;
tā kā, lai noteiktu šādu apgrūtinājumu vai atvieglojumu apmēru, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem piemērojamā sistēma jāsalīdzina ar to sistēmu, ko piemēro privātiem pārvadājumu uzņēmumiem, kuri apkalpo citu veidu pārvadājumus;

unele modificări ale valorii juste ale contravalorii contingente pe care o recunoaște dobânditorul după data achiziției pot fi rezultatul informațiilor suplimentare pe care le-a obținut dobânditorul după acea dată în legătură cu fapte și împrejurări care au existat la data achiziției.
dažas izmaiņas iespējamās atlīdzības patiesajā vērtībā, ko pircējs atzīst pēc iegādes datuma, var būt jāveic tādas papildu informācijas dēļ, ko pircējs pēc iegādes datuma ir ieguvis par faktiem un apstākļiem, kuri pastāvējuši iegādes datumā.

statele membre au posibilitatea de a menține neschimbată contravaloarea în moneda națională a sumei de 200 ecu în cazul în care, în cursul adaptării anuale prevăzute la articolul 2 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul (cee) nr. 2779/78, astfel cum a fost modificat ultima dată prin regulamentul (cee) nr. 289/84 (2), convertirea acestei sume duce, înainte de rotunjirea prevăzută la alineatul (4), la o modificare a contravalorii exprimate în moneda națională de mai puțin de 5 % sau la o scădere a acestei contravalori.
dalībvalstis ecu 200 līdzvērtīgo summu savā valūtā var nemainīt, ja, veicot ikgadējo koriģēšanu, kas paredzēta 2. panta 2. punkta pirmajā daļā regulā (eek) nr. 2779/78, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar regulu (eek) nr. 289/842, pārrēķinātā summa pirms 4. punktā paredzētās noapaļošanas no attiecīgās summas ekvivalenta valsts valūtā atšķiras par mazāk nekā 5 % vai ir mazāka par to. 1 ov l 105, 23.4.1983., 1. lpp.