Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hepatită (incluzând
hepatī (t. sk. ts
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
incluzând absurdităţi precum:
preskots bušs, mūsu pašreizējā prezidenta vectēvs, un, protams, bijušā prezidenta tēvs.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
(incluzând fondul global)
(ietverot pasaules fondu)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
minore incluzând extracţiile dentare
Ķirurģiska manipulācija
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
disfuncţii hepatice, incluzând colestaza.
aknu darbības traucējumi, arī holestāze.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- medicamente pentru inimă incluzând:
- sirds zāles, tai skaitā:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
are un cazier lung, incluzând răpire.
viņam ir garš noziegumu saraksts, ieskaitot nolaupīšanu.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
descrierea proiectului, incluzând în special:
projekta apraksts, kurā jo īpaši ietverts:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
evenimente tromboembolice, incluzând embolie pulmonară
trombembolijas gadījumi, ieskaitot plaušu emboliju
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
reacţii alergice, incluzând reacţii anafilactoide.
imūnās sistēmas traucējumi alerģiskas reakcijas, to vidū anafilaktiskas un anafilaktoīdas reakcijas
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(< 1/ 10000), incluzând raportările izolate
(> 1/ 10) (> 1/ 100, 1/ 1000, 1/ 10 000, < 1/ 1000) (< 1/ 10 000), tai skaitā atsevišķi gadījumi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pareză facială, neuropatii (incluzând mononeuropatii)
sejas paralīze, neiropātijas (tostarp arī mononeiropātijas)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
edem (incluzând edem, edem facial, edem periferic)
mukozīts sāpes sāpes krūtīs tūska (ietverot tūsku, sejas tūsku, perifēro tūsku)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
programul de inspecții intensificate (esp), incluzând:
paplašinātā apsekošanas programma (esp), ieskaitot:
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
≤ 25 ml/ min (incluzând dependenţa de dializă *)
≤ 25 ml/ min (ieskaitot pacientus, kuriem tiek veiktas dialīzes *)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- asistenţa reciprocă în domeniul penal, incluzând extrădarea.
- savstarpēja palīdzība krimināllietās, ieskaitot izraidīšanu.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tranzitorii/ riteme evenimente tromboembolice, incluzând embolie pulmonară
trombembolijas gadījumi, ieskaitot plaušu emboliju
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
sedare (incluzând hipersomnie, letargie, sedare, somnolenţă).
bieži: paaugstināts holesterīna līmenis11 nervu sistēmas traucējumi Ļoti bieži: sedācija (t. sk. hypersomnia, letarģija, miegainība).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tromboembolism (incluzând embolism pulmonar ştromboză i venoasă profundă)
trombembolija (t. sk. plauš embolija un u dziļvē tromboze) o nu
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- descrierea procedeului de fabricare, incluzând evidenţa punctelor critice;
- ražošanas procesa apraksts, norādot kritiskos punktus,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: