Results for fărădelegile translation from Romanian to Lithuanian

- Îmi mărturisesc fărădelegile.
išpažinu savo nuodėmes.

vrei să-ţi mărturiseşti fărădelegile?
nori pripažinti savo nusikaltimus?

stăpâne, iartă fărădelegile noastre,
-kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams

spune-i că vreau să-mi mărturisesc fărădelegile.
pasakyk jai, kad ketinu pripažinti savo nusikaltimus.

mă copleşesc nelegiuirile: dar tu vei ierta fărădelegile noastre.
nusikaltimai yra stipresni už mane, tu apvalai mus nuo mūsų kalčių.

nu -i mare răutatea ta? Şi fărădelegile tale fără număr?
ar ne dėl tavo didelės nedorybės ir nesuskaičiuojamų kalčių?

noi am păcătuit, şi primim răsplata cuvenită pentru fărădelegile noastre.
nusidėjau ir mano bausmė pelnyta.

acest om şi-a mărturisit fărădelegile în văzul zeilor şi oamenilor.
Šis žmogus išpažino savo nuodėmes dievų ir žmonių akivaizdoje.

cît este de departe răsăritul de apus, atît de mult depărtează el fărădelegile noastre dela noi.
kaip toli nuo rytų yra vakarai, taip jis atitolino nuo mūsų nuodėmes.

izbăveşte-mă de toate fărădelegile mele! nu mă face de ocara celui nebun!
iš visų mano nusikaltimų išlaisvink mane. nepadaryk manęs kvailojo pajuoka.

dacă mi-am ascuns fărădelegile, ca oamenii, şi mi-am închis nelegiuirile în sîn,
aš nedangsčiau savo nuodėmių kaip adomas ir neslėpiau savo kalčių;

căci fărădelegile mele se ridică deasupra capului meu; ca o povară grea, sînt prea grele pentru mine.
mano kaltės iškilo virš mano galvos; lyg sunki našta jos pasidarė man per sunkios.

el era străpuns pentru păcatele noastre, zdrobit pentru fărădelegile noastre; prin rănile lui suntem tămăduiţi.
buvo nuteistas vardan mūsų išganymo, o jo žaizdomis esame paguosti.

informează-l pe tywin lannister că a fost chemat la curte pentru a răspunde pentru fărădelegile purtătorilor săi de stindard.
pranešk tyvinui lanisteriui, kad jis šaukiamas į teismą atsakyti už jo karių padarytus nusikaltimus.

toate fărădelegile pe cari le -a făcut, i se vor uita! el va trăi, din pricina neprihănirii în care a trăit.
ankstesni nusikaltimai bus užmiršti ir jam neįskaitomi; jis bus gyvas dėl savo teisumo.

Ţapul acela va duce asupra lui toate fărădelegile lor într'un pămînt pustiit; în pustie, să -i dea drumul.
ir ožys išneš visus jų nusikaltimus ant savęs į negyvenamas vietoves ir bus paleistas dykumoje.

eu îţi şterg fărădelegile ca un nor, şi păcatele ca o ceaţă: întoarce-te la mine, căci eu te-am răscumpărat.``
aš pašalinau tavo nusikaltimus kaip debesį ir tavo nuodėmes­ kaip miglą. grįžk pas mane, nes aš atpirkau tave”.

- dându-te drept un ofiţer al marinei roiale a spaniei... dându-te drept un cler al bisericii engleze... navigând sub culori false, răpire, braconaj... minciuni, depravare, prădare şi alte fărădelegi generale.
...apsimetimas pareigūnu iš karališkojo ispanų laivyno apsimetimas dvasininku iš anglijos bažnyčios plaukiojimas po klaidinga vėliava, padegimas, pagrobimas, plėšimas, įsibrovimas... banditizmas, vagiliavimas, tvirkavimas, niokojimas ir bendras nepaklusnumas įstatymams.