Results for străjerilor translation from Romanian to Lithuanian

toată oştirea haldeilor, care era cu căpetenia străjerilor, a dărîmat zidurile dimprejurul ierusalimului.
chaldėjų kariuomenė, kuri buvo su sargybos viršininku, išgriovė aplink jeruzalę esančias sienas.

Însă căpetenia străjerilor a lăsat ca vieri şi lucrători de pămînt cîţiva din cei mai săraci din ţară.
bet jis paliko kai kuriuos krašto beturčius, kad prižiūrėtų vynuogynus ir dirbtų žemę.

totuş nebuzaradan, căpetenia străjerilor, a lăsat ca vieri şi ca plugari pe unii din cei mai săraci din ţară.
bet nebuzaradanas paliko kai kuriuos krašto beturčius, kad prižiūrėtų vynuogynus ir dirbtų žemę.

căpetenia străjerilor a luat pe marele preot seraia, pe Ţefania, al doilea preot, şi pe cei trei uşieri.
sargybos viršininkas paėmė vyriausiąjį kunigą serają, antrąjį kunigą sofoniją, tris durininkus,

nebuzaradan, căpetenia străjerilor, i -a luat, şi i -a dus la împăratul babilonului la ribla.
ir nebuzaradanas, sargybos viršininkas, nuvedė juos pas babilono karalių į riblą.

atunci daniel a vorbit cu minte şi cu judecată lui arioc, căpetenia străjerilor împăratului, care ieşise să omoare pe înţelepţii babilonului.
tada danielius išmintingai ir atsargiai kreipėsi į arjochą, karaliaus sargybos viršininką, kuriam buvo pavesta išžudyti išminčius babilone.

iuda s'a dus să se înţeleagă cu preoţii cei mai de seamă şi cu căpeteniile străjerilor templului cum să -l dea în mînile lor.
tas nuėjęs tarėsi su aukštaisiais kunigais ir sargybos viršininkais, kaip jį išduoti.

căpetenia străjerilor i -a pus subt privegherea lui iosif, care făcea de slujbă lîngă ei; şi au stat mai multă vreme în temniţă.
sargybos viršininkas pavedė juozapui juos prižiūrėti ir jiems patarnauti. jie ten sėdėjo ilgesnį laiką.

căpetenia străjerilor a mai luat şi lighenele, tămîietoarele, potirele, cenuşarele, sfeşnicele, ceştile şi paharele, tot ce era de aur şi ce era de argint.
sargybos viršininkas pasiėmė indus smilkalams, taures, praustuves, žvakides, lėkštes­visa, kas buvo iš aukso ir sidabro.

,,iată, glasul străjerilor tăi răsună; ei înalţă glasul, şi strigă toţi de veselie; căci văd cu ochii lor cum se întoarce domnul în sion.
sargyba šauks, ir visi drauge džiūgaus, nes aiškiai matys savo akimis, kaip viešpats sugrąžina sioną.

în al douăzeci şi treilea an al lui nebucadneţar, nebuzaradan, căpetenia străjerilor, a luat şapte sute patruzeci şi cinci de iudei; de toţi: patru mii şase sute de inşi.
dvidešimt trečiaisiais metais sargybos viršininkas nebuzaradanas ištrėmė septynis šimtus keturiasdešimt penkis žydus. iš viso keturis tūkstančius šešis šimtus žmonių.

isus a zis apoi preoţilor celor mai de seamă, căpeteniilor străjerilor templului şi bătrînilor, cari veniseră împotriva lui: ,,aţi ieşit după mine ca după un tîlhar, cu săbii şi cu ciomege?
atėjusiems aukštiesiems kunigams, šventyklos apsaugos viršininkams ir vyresniesiems jis pasakė: “kaip prieš plėšiką išėjote prieš mane su kalavijais ir vėzdais.

a atacat un servitor şi a bătut nişte străjeri.
jis užpuolė pareigūną ir nužudė vyriausią sargą.